1
00:00:54,095 --> 00:00:57,095
Sem sem prišel le iz spoštovanja
za moje starše, ki
2
00:00:57,849 --> 00:01:00,017
poznal tvojo družino.
3
00:01:00,101 --> 00:01:04,147
Tvoj oče je bil več kot le prijatelj
moji družini.
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,259
To je bilo dolgo nazaj.
5
00:01:10,945 --> 00:01:11,779
ja
6
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Dolgo časa.
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,202
Thomas Wayne je verjel v mojega očeta.
8
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
Verjel je, da lahko človek naredi red
v svet kaosa.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
In ti, Bruce?
10
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Verjamem v Gotham City.
11
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
- Si poskusil vongole?
- Mm. Slastno.
12
00:04:53,918 --> 00:04:55,419
Oh. Hmm.
13
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
Mojster Bruce. Veselo noč čarovnic.
14
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- Ali je kava?
- V delovni sobi, gospod.
15
00:06:02,361 --> 00:06:04,030
Telefonirala je gospodična Kyle.
16
00:06:04,238 --> 00:06:07,909
Rekla je, da preverja številko
dal si ji, da bi se prepričal, da je res.
17
00:06:09,827 --> 00:06:12,977
Vrata so odprta. Nismo
videl trik-ali-treater v letih.
18
00:06:13,247 --> 00:06:14,456
Nocoj ne bomo videli nobenega.
19
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
Komajda vredno varnostnega tveganja,
ne bi rekel?
20
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
S spoštovanjem, gospod,
21
00:06:18,377 --> 00:06:22,506
če je naša varnost odvisna
na 600 $ vredne železove zlitine...
22
00:06:25,092 --> 00:06:26,886
To mesto je padlo, Alfred.
23
00:06:30,848 --> 00:06:34,477
Potem se moramo potruditi
da ga spet dvignem, Bruce.
24
00:06:38,356 --> 00:06:41,400
medtem
živimo v trdovratnem upanju.
25
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
In odklenjen dvorec.
26
00:06:44,820 --> 00:06:45,655
Kakorkoli že
27
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
to so absurdne počitnice.
28
00:06:48,491 --> 00:06:52,202
Oh, ja.
Oblačenje kostumov in vzbujanje strahu.
29
00:06:52,286 --> 00:06:54,121
Prav absurdno.
30
00:06:56,123 --> 00:06:57,625
Ali res mislite ...
31
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Sovražim, ko to počne.
32
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
Vau. Vau, vau.
33
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
James, Babs! Brez teka!
34
00:07:17,728 --> 00:07:20,397
Dajmo, fantje, počasi.
Poškodovali se boste.
35
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
Navdušeni so, Jim. Velika noč.
36
00:07:23,943 --> 00:07:27,154
ja v redu
Toda vzeli bomo policijski avto.
37
00:07:27,863 --> 00:07:29,824
Preveč norcev.
38
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
Gospod!
39
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
počakaj.
40
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
Zdaj ste pripravljeni.
41
00:07:47,675 --> 00:07:49,760
V redu, kdo želi voziti?
42
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
Jim!
43
00:07:57,268 --> 00:07:59,018
Samo šala.
44
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
Hej, hej, počakaj.
45
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Lahko je napačna številka,
ali klic ali...
46
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
Gordon.
47
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
uh...
48
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
kdaj?
49
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
v redu Na poti sem.
50
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Zdaj je kapitan tvojega očeta.
51
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
Ves oddelek računa nanj.
52
00:08:28,215 --> 00:08:30,176
No, tudi jaz sem računal nanj.
53
00:08:38,642 --> 00:08:40,019
Bom poskusil biti hiter.
54
00:08:58,162 --> 00:08:59,121
halo?
55
00:09:12,259 --> 00:09:13,803
Gilda, tukaj si.
56
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
Kaj?
57
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Harvey.
58
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- Doma si.
- Bolje pozno kot nikoli.
59
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Zakaj se skrivaš tukaj na mrazu?
60
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
vem Oprosti, samo...
61
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Mm, začel si brez mene.
62
00:09:35,449 --> 00:09:36,575
Ste imeli kaj otrok?
63
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Kaj?
64
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
Prevare ali poslastice.
65
00:09:43,833 --> 00:09:47,586
Oh, ne. Jaz ne... Ne. Samo...
66
00:09:48,295 --> 00:09:51,423
Mislim, da nisem zares pokonci
za vse to nocoj.
67
00:09:51,507 --> 00:09:53,507
Odpre vrata vsakih pet minut
68
00:09:54,301 --> 00:09:55,177
nasmejana.
69
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
Ja, videl sem skledo na verandi.
70
00:09:57,972 --> 00:10:00,140
V redu je. Tam zunaj je mesto duhov.
71
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
tako rekoč.
72
00:10:01,684 --> 00:10:03,884
Bomo jedli
ta sladkarija za en mesec.
73
00:10:08,524 --> 00:10:09,399
ali ne.
74
00:10:09,483 --> 00:10:12,235
Veš, da imam ljubezen-sovraštvo
odnos do sladkarij.
75
00:10:12,319 --> 00:10:15,364
Imate ljubezen-sovraštvo
odnos do vsega.
76
00:10:22,204 --> 00:10:24,122
Samo zleziva se v posteljo
77
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
in gledam staro
črno-beli film na...
78
00:10:26,208 --> 00:10:27,608
Draga, zelo mi je žal.
79
00:10:32,840 --> 00:10:34,299
Moraš iti.
80
00:10:34,383 --> 00:10:36,635
Izberite film. pridem kmalu nazaj
81
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
ljubim te
82
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
Ali te vedno obdrži
tako čakati?
83
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
Tukaj bo.
84
00:11:09,543 --> 00:11:10,794
Mislil sem, da si nehal.
85
00:11:11,837 --> 00:11:13,088
imam.
86
00:11:13,756 --> 00:11:16,299
Hmm. Ne skrbi, Barbari ne bom povedal.
87
00:11:16,383 --> 00:11:18,010
Gospodje.
88
00:11:22,973 --> 00:11:23,807
ah Dobro.
89
00:11:23,891 --> 00:11:25,392
Tukaj okrožni tožilec Harvey D...
90
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Netopirji.
91
00:11:27,561 --> 00:11:28,395
Dent.
92
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
v redu
93
00:11:33,442 --> 00:11:34,692
Kaj se je zgodilo?
94
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Johnny Viti je bil nocoj umorjen.
95
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
Prekleto!
96
00:11:39,990 --> 00:11:41,074
Romanov nečak.
97
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Ima ime.
98
00:11:42,409 --> 00:11:44,244
To je Carmine Falcone, ne "Rimljan".
99
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
Harvey, umiri se.
100
00:11:45,246 --> 00:11:48,346
Kje so bili tvoji možje, Jim?
Že mesece delam na Viti!
101
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
Nihče v vaši ekipi ni pomislil
bil bi ranljiv
102
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
noč preden bo
obrniti državne dokaze?
103
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
.22 kaliber, prelepljen ročaj,
104
00:11:59,051 --> 00:12:00,677
serijska številka odpisana.
105
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
Nastavek za stekleničko za dojenčke
za dušilec zvoka. Čudno, a učinkovito.
106
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
In neizsledljivo.
107
00:12:05,849 --> 00:12:07,601
Težko je reči, ali imamo opravka
s profesionalcem.
108
00:12:07,685 --> 00:12:09,285
Seveda je bil profesionalec!
109
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
To je bil Falcone!
110
00:12:10,813 --> 00:12:13,148
Ugotovil je Viti
bi izdal družino,
111
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
zato ga je vzel s plošče!
112
00:12:15,859 --> 00:12:16,860
mogoče.
113
00:12:19,530 --> 00:12:21,031
Bila sva tako blizu.
114
00:12:22,157 --> 00:12:24,534
Bila sva tako blizu, Jim.
115
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
Bil je pripravljen peti.
116
00:12:26,495 --> 00:12:29,372
In ne samo o Carmine,
vsa družina je odhajala.
117
00:12:29,456 --> 00:12:32,001
Imeli smo pravo priložnost
spremeniti stvari.
118
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
Še vedno delamo. To je samo nazadovanje.
119
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
Bomo našli drugo pot
uničiti Falcona.
120
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
Skupaj.
121
00:12:39,049 --> 00:12:41,092
Kje je jack-o'-lantern?
122
00:12:41,176 --> 00:12:42,303
Oprostite?
123
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
Se ti zdi pomembno?
124
00:12:48,142 --> 00:12:49,601
ne vem še.
125
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
Poglej, Harvey ima prav.
126
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
To mesto je končno dobilo priložnost.
127
00:12:54,732 --> 00:12:57,985
In to so trije moški
zdaj stoji tukaj.
128
00:12:58,485 --> 00:13:01,196
Zločinska družina Falcone
je treba sneti.
129
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
Torej, vaju bom dal skupaj.
130
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Okrožni državni tožilec Dent
bo delal na svetlobi, ti pa
131
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
bo deloval na drugi strani.
132
00:13:10,039 --> 00:13:12,707
Upognite pravila, vendar jih nikoli ne kršite.
133
00:13:12,791 --> 00:13:15,252
In naredil bom vse
Oba lahko zaščitim.
134
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
Razumem.
135
00:13:23,469 --> 00:13:25,569
Mora te slišati, kako to rečeš, Bats.
136
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
Dve glavi sta boljši kot ena.
137
00:13:37,316 --> 00:13:39,266
Potenci pridejo do mene precej hitro.
138
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
Imej odprta ušesa.
139
00:13:41,945 --> 00:13:43,345
Potem mislim, da smo pokonci in
140
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
teče.
141
00:13:46,659 --> 00:13:48,909
To počne velikokrat. jaz samo...
142
00:13:51,288 --> 00:13:53,248
In se pogovarjam sam s seboj.
143
00:14:31,245 --> 00:14:32,121
Boter.
144
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
Zelo mi je žal za vašega nečaka.
145
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
Hvala, prijatelj.
146
00:14:38,502 --> 00:14:39,352
karmin,
147
00:14:39,712 --> 00:14:40,962
brez nespoštovanja
148
00:14:41,046 --> 00:14:43,507
ampak zakaj sedimo
na naših rokah tukaj, kaj?
149
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
Dva je vtaknil v Johnnyjevo glavo!
150
00:14:46,009 --> 00:14:46,968
Kdo je?
151
00:14:47,052 --> 00:14:49,387
Salvatore Maroni! kdo drug
152
00:14:49,471 --> 00:14:52,515
Odkar je prevzel to družino,
streljal je za nami,
153
00:14:52,599 --> 00:14:54,726
in nocoj je našel tarčo.
154
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
To je opozorilo, za božjo voljo!
155
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
Morda.
156
00:14:59,898 --> 00:15:01,817
Ampak naj bo jasno.
157
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
Človek, ki je potegnil sprožilec
ni napolnil pištole.
158
00:15:06,113 --> 00:15:10,492
Maronijeva ambicija je bila pod nadzorom
dokler mi zakon ne postavi tarče na hrbet.
159
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
Zdaj je odprta sezona.
160
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
Če je kdo odgovoren
za nečakovo smrt,
161
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
to je tisti novi kurbin sin
v tožilski pisarni.
162
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Dent.
163
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
- Mm-hmm. ja
- Mogoče bi moral spati z ribami.
164
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
Hudiča ja!
165
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Samo povej besedo, Carmine,
in sam bom naredil Denta!
166
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
Pomiri se, Antoni.
167
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Ob pravem času bomo udarili nazaj.
Do takrat...
168
00:15:39,480 --> 00:15:41,564
Pravi čas je zdaj, Carmine!
169
00:15:41,648 --> 00:15:45,068
Zdaj! Vsaka zamuda bo samo
da boste videti še šibkejši!
170
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
Hvala za skrb, Antoni.
171
00:15:57,372 --> 00:15:59,416
Brez nespoštovanja, Carmine.
172
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
To je "Boter."
173
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
Miloš. pridi no
174
00:16:10,135 --> 00:16:11,035
prosim!
175
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
Miloš! ne!
176
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
ne!
177
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Ali se moramo pogovoriti o drugih zadevah?
178
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
Alberto?
179
00:16:41,375 --> 00:16:42,334
Alberto!
180
00:16:44,795 --> 00:16:46,337
Poslovni čas.
181
00:16:46,421 --> 00:16:48,021
Vzemite križanke na sprehod.
182
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
So... logične uganke.
183
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
Dvaintrideset bo na sporedu 13.
184
00:17:02,020 --> 00:17:05,732
Wayne ne bo podpiral
kakršno koli obsežno strukturno prizadevanje.
185
00:17:05,816 --> 00:17:10,654
Torej bo za zdaj premoženje moralo biti
preselili v varnejši objekt.
186
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
Vaša oprema vas obteži.
187
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
zakaj tečeš
188
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
zabava. Malo zabave bi ti prav prišlo.
189
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
Daj mi roko.
190
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
Ne.
191
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Dobil sem te točno tam, kjer te želim.
192
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
Falcone.
193
00:19:47,144 --> 00:19:48,744
Počakaj, da vidiš, kaj je notri.
194
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
Mm ...
195
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
Ste že kdaj videli tolikšen denar?
196
00:20:04,911 --> 00:20:05,829
To je pristno.
197
00:20:08,790 --> 00:20:11,626
Tako svež in čist.
198
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
Pravzaprav je neverjetno umazan.
199
00:20:13,837 --> 00:20:16,839
Falcone je imel težave
nekaj časa pral svoj denar.
200
00:20:16,923 --> 00:20:19,384
Enostavno nismo vedeli
kjer ga je kopičil.
201
00:20:22,929 --> 00:20:23,972
Hvala.
202
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Z veseljem ti pomagam.
203
00:20:26,683 --> 00:20:27,851
Zakaj?
204
00:20:31,605 --> 00:20:33,314
Lahko bi to zadržal zase.
205
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
Lahko bi živel
kar dobro z vsem tem.
206
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
Zakaj ga predati?
207
00:20:37,652 --> 00:20:38,528
tebi?
208
00:20:46,787 --> 00:20:47,662
kdo ve
209
00:21:01,259 --> 00:21:02,135
Spusti se!
210
00:21:06,056 --> 00:21:07,098
Vzemi to od mene, prijatelj,
211
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
tukaj okoli,
radovednost te lahko ubije.
212
00:21:10,143 --> 00:21:11,060
Pusti ga.
213
00:21:11,144 --> 00:21:12,603
Kaj? Zakaj?
214
00:21:12,687 --> 00:21:13,737
Ker je z mano.
215
00:21:15,857 --> 00:21:19,528
Tudi zato, ker je tožilec
ki je dal vse tvoje prijatelje v Arkham.
216
00:21:20,278 --> 00:21:22,364
Imamo prostor še za enega.
217
00:21:28,912 --> 00:21:30,212
Nam kdo sledi?
218
00:21:30,455 --> 00:21:31,706
Komaj sem nama sledil.
219
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
Falcone Imports je delal
kar posel.
220
00:21:50,225 --> 00:21:53,352
Veste, če bi bili drugi moški ...
221
00:21:53,436 --> 00:21:54,396
Nismo.
222
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
ja Ne. Seveda.
223
00:22:00,443 --> 00:22:01,652
Torej, kaj zdaj?
224
00:22:01,736 --> 00:22:03,321
Morali bi poklicati Gordona.
225
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
Naj njegovi možje to poberejo kot dokaz.
226
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
Falcone je lastnik župana
in celotno mestno skupščino.
227
00:22:09,911 --> 00:22:11,911
Do jutri bi bilo nazaj v njegovi blagajni.
228
00:22:12,914 --> 00:22:16,459
Torej, edini način za
učinek je, da izgine.
229
00:22:16,626 --> 00:22:19,588
Ja, ampak poglej vse to.
Premikanje lahko traja nekaj dni.
230
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
No, kdo je rekel, da bi ga premaknili?
231
00:22:29,681 --> 00:22:31,431
Zakaj poskušate prizadeti Falconeja?
232
00:22:32,309 --> 00:22:34,060
zakaj si
233
00:22:34,352 --> 00:22:37,105
Ni osebno, srček.
To je pravičnost.
234
00:22:37,689 --> 00:22:40,775
Pravica je lahko osebna, srček.
235
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
Daj mi prednost.
236
00:22:44,279 --> 00:22:46,529
Nočem, da me ujamejo
kjerkoli tukaj blizu.
237
00:22:46,656 --> 00:22:48,324
ne vem
238
00:22:48,408 --> 00:22:50,409
Gordon pravi
Moral bi delati na svetlobi.
239
00:22:50,493 --> 00:22:51,870
No, potem pa prižgi.
240
00:22:56,499 --> 00:22:57,584
Dolžan sem ti.
241
00:22:59,836 --> 00:23:01,087
Dolžan si mi, npr
242
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
milijarda pet.
243
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
Pravzaprav ne morem biti pravnik
in kriminalec, lahko?
244
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
Želim si zmagati.
245
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
Toda ali želim tako zmagati?
246
00:23:23,276 --> 00:23:25,362
Tukaj sem dvoumnega.
247
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
Torej, to je met kovanca.
248
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Ja, verjetno je.
249
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
Glave, zažgemo ga.
250
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
v redu
251
00:23:55,850 --> 00:23:56,810
Pokliči Chena.
252
00:24:00,855 --> 00:24:03,482
Gasilci na prizorišču
tukaj v industrijskem okrožju
253
00:24:03,566 --> 00:24:04,942
prizadevam si za omejitev požara
254
00:24:05,026 --> 00:24:07,696
preden se lahko razširi
v bližnje domove in podjetja.
255
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
Zdaj, v tem času, Jackie,
256
00:24:09,531 --> 00:24:12,783
uradniki verjamejo
skladišče Falcone Imports
257
00:24:12,867 --> 00:24:15,453
v lasti, seveda,
razvpite kriminalne družine Falcone,
258
00:24:15,537 --> 00:24:16,413
biti prazen...
259
00:24:34,723 --> 00:24:36,349
"Dve glavi sta boljši kot ena."
260
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
Gilda?
261
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
Gilda?
262
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
hej Prestrašil si me.
263
00:25:09,507 --> 00:25:11,425
prišel sem domov
in nisem vedel kje si.
264
00:25:11,509 --> 00:25:12,709
Si me slišal klicati?
265
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
prosim ostani
266
00:25:16,723 --> 00:25:17,891
nikamor ne grem.
267
00:25:18,266 --> 00:25:20,643
Resno mislim. Ne zapusti me.
268
00:25:21,436 --> 00:25:24,438
Ljubica, vem, da me ni bilo zraven.
In žal mi je.
269
00:25:24,522 --> 00:25:25,648
Ampak to delo
270
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
ni za vedno.
271
00:25:33,656 --> 00:25:36,618
Hej, nocoj smo ujeli velik odmor
o tem Falconeju.
272
00:25:37,452 --> 00:25:40,413
Ko ga enkrat vzamem ven,
in vzel ga bom ven,
273
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
stvari bodo drugačne.
274
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
Lahko si ustvarimo družino.
275
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
Veš, da ne morem.
276
00:25:50,548 --> 00:25:53,301
Seveda lahko. Mi lahko.
277
00:25:53,385 --> 00:25:55,485
Govorili bomo o možnostih
ko boš pripravljen,
278
00:25:55,678 --> 00:25:58,128
ampak potrebujem, da zaupaš
da smo še vedno na dobri poti.
279
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
In da te ljubim.
280
00:26:03,478 --> 00:26:05,678
Zdaj, ali še imamo
filmski večer ali ne?
281
00:26:07,148 --> 00:26:08,948
Ne, sploh ne odgovori na to. pridi no
282
00:26:54,946 --> 00:26:57,698
Če vzamemo 66., jih lahko odrežemo
pri Zahodnem mostu.
283
00:26:57,782 --> 00:27:00,368
Ne. Zaenkrat vzdržujte varno razdaljo.
284
00:27:24,684 --> 00:27:26,769
Dober večer, gospod.
Puran se peče,
285
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
pite se ohlajajo,
in gospodična Kyle je na poti.
286
00:27:36,488 --> 00:27:38,864
Alfred, zabeleži si
za naročilo novega vetrobranskega stekla.
287
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
Neprebojna.
288
00:27:40,116 --> 00:27:42,076
Seveda, gospod, ampak če smem...
289
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
Aah!
290
00:28:46,266 --> 00:28:48,309
Mislil sem, da nisi poškodoval ljudi!
291
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
Napačno si mislil.
292
00:28:57,443 --> 00:28:59,069
Ti in tvoji prijatelji San Ho Hui
293
00:28:59,153 --> 00:29:01,739
so videli pred hišo Harveyja Denta
na noč čarovnic.
294
00:29:02,365 --> 00:29:03,665
Bili smo zvijačni.
295
00:29:07,120 --> 00:29:08,037
Se zabavaš?
296
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
Ne še.
297
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
Ampak vsak trenutek.
298
00:29:44,782 --> 00:29:45,617
ja!
299
00:31:54,495 --> 00:31:57,749
pojdi Bom pazil
na svoje male prijatelje.
300
00:31:59,751 --> 00:32:01,627
"Hvala" bi bilo lepo!
301
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
Zahvalni dan je.
302
00:32:16,184 --> 00:32:18,134
To lahko naredimo enostavno, Mickey.
303
00:32:18,770 --> 00:32:20,854
Samo povej mi, kdo te je najel, da ubiješ Denta.
304
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
Pojdi k vragu, Bat-Freak!
305
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
Trenutno je edina razlika
med tabo in mano
306
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
je, da vem, kaj je tukaj spodaj.
307
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
Hmm.
308
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
Grundy.
309
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
On je moj.
310
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
Pusti ga.
311
00:32:59,060 --> 00:33:00,769
To je tvoje mesto.
312
00:33:00,853 --> 00:33:04,253
Daj mi ga in poskrbel bom
nikoli več ne stopi sem.
313
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
Lahko si sam.
314
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
Rojen v ponedeljek.
315
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
Še ena zate.
316
00:33:46,858 --> 00:33:47,858
moj bog.
317
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
Ljudje so bili tako prijazni do Harveyja.
318
00:33:52,029 --> 00:33:55,157
Oh, tale ni za tvojega moža.
Zate je.
319
00:33:57,493 --> 00:33:59,871
Od "gospoda Falconeja."
320
00:34:04,792 --> 00:34:06,126
Oprostite, gospa.
321
00:34:06,210 --> 00:34:08,086
Ni moja stvar ...
322
00:34:08,170 --> 00:34:10,089
Ali ni že čas za njegovo večerjo?
323
00:34:19,307 --> 00:34:21,157
Nočem biti tukaj, Mick.
324
00:34:22,643 --> 00:34:24,993
Moja žena kuha purana
z vsemi dodatki.
325
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
Ljubim purana z vsemi dodatki.
326
00:34:29,609 --> 00:34:31,485
Torej, samo povejte nam, kar veste
327
00:34:31,569 --> 00:34:33,487
o bombi
v hiši okrožnega tožilca,
328
00:34:33,571 --> 00:34:35,072
potem gremo lahko vsi jest.
329
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
Sploh ne poznam Carmine Falcone.
330
00:34:40,953 --> 00:34:44,748
Rimljan je sklenil vašo triado
odstraniti Harveyja Denta!
331
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
Tvoj podpis je povsod.
332
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
Mickey, moraš mi pomagati
pomiri mojega prijatelja.
333
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
Samo daj nam nekaj
334
00:34:52,506 --> 00:34:53,424
karkoli.
335
00:34:55,217 --> 00:34:57,052
Nekdo mi poskuša podrediti.
336
00:34:57,136 --> 00:34:59,639
Povedal sem ti. Jaz sem nedolžen.
337
00:35:00,431 --> 00:35:02,057
Stoli so za osumljence.
338
00:35:02,141 --> 00:35:03,517
Ta tip je nedolžen.
339
00:35:07,521 --> 00:35:08,671
Vau, joj, joj, joj!
340
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
hej Mislil sem, da smo
samo nekaj počnem.
341
00:35:12,109 --> 00:35:14,778
To malo dejanje nas ne pripelje nikamor
če se fant poškoduje.
342
00:35:14,862 --> 00:35:17,762
Mogoče bi morali priznati
nimaš ničesar o San Ho Huiju.
343
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
če bi imel,
bi me že rezerviral.
344
00:35:21,786 --> 00:35:23,871
v redu To je vse. Montoya!
345
00:35:25,289 --> 00:35:27,875
Prosim, pokažite našega prijatelja ven.
346
00:35:28,250 --> 00:35:30,795
Mogoče bi se moral zahvaliti
kdorkoli je podmetnil to bombo.
347
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
kaj si rekel
348
00:35:32,838 --> 00:35:35,716
Še vedno nisi ugotovil
kdo je ubil Johnnyja Vitija?
349
00:35:37,843 --> 00:35:39,762
Spravi mi ga izpred oči.
350
00:35:45,017 --> 00:35:46,476
Morda ste asi v boju s pestmi,
351
00:35:46,560 --> 00:35:49,188
ampak veliko se moraš naučiti
o detektivskem delu.
352
00:35:49,563 --> 00:35:50,939
Našel sem ga, kajne?
353
00:35:51,023 --> 00:35:52,691
Ne gre samo za njihovo iskanje.
354
00:35:52,775 --> 00:35:54,985
Vedeti moraš, kako
pomagali bodo vašemu primeru.
355
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
Mickey Chen je majhna riba
zaščitil Falcone.
356
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
Nikoli ne bi dobili priznanja.
357
00:36:01,409 --> 00:36:04,578
Morali smo se spoprijateljiti
in ga čez čas obrnite.
358
00:36:05,287 --> 00:36:07,540
Govori tako naprej,
naredili te bodo za DA.
359
00:36:08,124 --> 00:36:09,583
Harvey še ni mrtev.
360
00:36:10,543 --> 00:36:12,127
In tudi morilec ni.
361
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
Ne glede na to, kaj si ta bedak misli.
362
00:36:14,964 --> 00:36:16,965
Nikoli ni imel niti pištole.
363
00:36:17,049 --> 00:36:18,717
Falcone ustreza.
364
00:36:18,801 --> 00:36:21,720
Rimljan je ubil Vitija
in naročil napad na Denta.
365
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
Occamova britvica.
366
00:36:23,723 --> 00:36:26,892
Najenostavnejša razlaga
je običajno pravi.
367
00:36:27,601 --> 00:36:30,151
v redu Če zdaj odidem,
Lahko samo pripravim večerjo.
368
00:36:32,648 --> 00:36:34,448
Tudi ti bi moral biti s svojimi ljudmi.
369
00:36:38,904 --> 00:36:39,780
V redu.
370
00:36:47,830 --> 00:36:48,997
lahko noc
371
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
Vesel zahvalni dan, gospa Dent.
372
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
Zdaj sem prepričan, da gospodične zmanjkuje
pobrati nekaj prave hrane,
373
00:36:55,880 --> 00:36:59,216
ampak zagotavljam ti, da si
še nikoli nisem jedel takšne bučne pite...
374
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
Uh, gospod Dent?
375
00:37:11,687 --> 00:37:14,314
Samo, veš, hočem ven
mesta, sovražim to mesto.
376
00:37:14,398 --> 00:37:15,274
Lepo.
377
00:37:23,449 --> 00:37:25,033
Skrivnost je bazilika.
378
00:37:25,117 --> 00:37:28,370
Želite le najmlajše liste
iz najmlajše rastline,
379
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
sicer pa je kot meta.
380
00:37:32,374 --> 00:37:33,626
Preglasi vse.
381
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
Imamo veliko
biti hvaležen, Alberto.
382
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
Kot na primer?
383
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
zdravje. družina
384
00:37:41,926 --> 00:37:43,093
Kaj je ostalo od tega.
385
00:37:44,512 --> 00:37:47,305
Če se sklicujete
tvojemu bratrancu Johnnyju,
386
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
ki se obravnava.
387
00:37:49,058 --> 00:37:50,908
Avtor: Mickey Chen.
388
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
In kdo misliš, da ga je najel?
389
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
seveda
390
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
Ali želite kaj povedati?
391
00:38:06,242 --> 00:38:07,659
Ne, Poppa.
392
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
Razen poudariti
da je Harvey Dent še živ.
393
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
Ker dovolim.
394
00:38:16,418 --> 00:38:17,503
Zaenkrat.
395
00:38:19,547 --> 00:38:21,048
ta ...
396
00:38:21,132 --> 00:38:23,425
To je tisto, o čemer nenehno govorim.
397
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
To je Oxford.
398
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
To mesto ti je onesnažilo misli, Alberto.
399
00:38:27,513 --> 00:38:29,890
Včasih si poznal svoje mesto. Zdaj?
400
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
Nikoli te ne bi smel poslati tja.
401
00:38:36,897 --> 00:38:39,108
Nevarnosti neodvisne misli.
402
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
Kdaj ste imeli eno samostojno misel
403
00:38:43,362 --> 00:38:45,447
ki je tej družini dejansko koristilo?
404
00:38:46,949 --> 00:38:49,826
Mogoče, ko sem poslal rože
v Dentovo bolniško sobo
405
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
v imenu Falcone.
406
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Kaj si naredil?
407
00:38:56,709 --> 00:38:58,293
poslala sem rože.
408
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
Mislil sem, da bo
odvrni sum od nas
409
00:39:00,462 --> 00:39:02,662
če bi bili videti, kot da nam je mar
o njegovem okrevanju.
410
00:39:02,923 --> 00:39:05,426
Zdaj pa boš verjetno rekel
to je bila površna poteza.
411
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
Lahko oprostim površno.
412
00:39:15,603 --> 00:39:17,771
Česa ne bom prenašal,
413
00:39:17,855 --> 00:39:21,108
si upaš govoriti
v imenu te družine.
414
00:39:26,322 --> 00:39:29,283
Naj bom popolnoma jasen.
415
00:39:29,950 --> 00:39:30,784
Spet.
416
00:39:34,788 --> 00:39:37,874
Kakršna koli ideja, ki jo morda imate
o tem, da sem naslednji na vrsti
417
00:39:37,958 --> 00:39:40,544
da prevzame naše poslovne deleže
418
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
je patetična zabloda.
419
00:39:51,722 --> 00:39:53,140
Ti si šibek.
420
00:39:53,307 --> 00:39:56,268
Tvoja slabost je moja odgovornost.
421
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
Imeti moraš nič stika
z gospodom ali gospo Harvey Dent.
422
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Konec razprave.
423
00:40:56,453 --> 00:40:57,329
Harvey!
424
00:41:03,961 --> 00:41:04,837
zdravo
425
00:41:06,505 --> 00:41:09,105
Dobil sem klic, da si šel
pogrešan iz bolnišnice.
426
00:41:11,343 --> 00:41:12,993
Kako sem vedel, da te bom našel tukaj?
427
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
Nisem več zdržal zaprtja.
428
00:41:17,766 --> 00:41:19,935
Mislil sem, da bi pretegnil noge.
429
00:41:20,019 --> 00:41:20,853
ja
430
00:41:21,520 --> 00:41:24,105
Poslušaj, zakaj ne skočiš noter?
Peljal te bom nazaj.
431
00:41:24,189 --> 00:41:26,817
Oh, ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
Všeč mi je tukaj.
432
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
Sem na poti domov
za zahvalno večerjo.
433
00:41:31,905 --> 00:41:34,908
Moral bi priti zraven.
Barbara vedno naredi veliko.
434
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
Nisem lačen.
435
00:41:40,873 --> 00:41:43,167
Harvey, kaj počneva tukaj?
436
00:41:46,170 --> 00:41:48,755
ne vem
Mogoče še nisem bil pripravljen na to.
437
00:41:50,215 --> 00:41:51,717
Mislim, da se bom zdaj vrnila.
438
00:41:52,551 --> 00:41:54,803
Naj te ne skrbi za Harveya.
439
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
V redu, svetovalec.
440
00:42:04,063 --> 00:42:07,483
Kar se mene tiče,
nimaš tega.
441
00:42:10,819 --> 00:42:14,573
Falconi so nevarni ljudje
in za njih si ti slab človek.
442
00:42:15,074 --> 00:42:16,241
Zaščitite svojo družino.
443
00:42:30,130 --> 00:42:32,591
Torej, dal sem mu ponudbo, veš.
444
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
Družini.
445
00:42:42,351 --> 00:42:43,551
Tisti dragi pokojni ...
446
00:42:45,562 --> 00:42:49,149
in tisti, ki smo srečni
imeti danes tukaj poleg nas.
447
00:42:49,233 --> 00:42:52,610
Bodimo hvaležni za čas
imava še skupaj
448
00:42:52,694 --> 00:42:55,531
in za mnoge blagoslove
podarjeno nam.
449
00:42:57,783 --> 00:43:00,702
- Alla pozdrav!
- Pozdrav!
450
00:43:11,922 --> 00:43:13,006
Ah, ja.
451
00:43:14,758 --> 00:43:16,009
- Oh, poglej.
- Oh, pridi sem!
452
00:43:16,093 --> 00:43:17,643
- Oh-ho!
- Ja!
453
00:43:18,303 --> 00:43:20,805
- Rekel sem ti, da bom hodil.
- Zelo dobro. Zelo dobro.
454
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
ja!
455
00:43:23,517 --> 00:43:24,476
Hu-hu!
456
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
dobrodošli nazaj.
457
00:43:39,324 --> 00:43:40,242
Barbara?
458
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
ooo
459
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
Solomon Grundy
460
00:44:33,170 --> 00:44:36,048
rojen v ponedeljek...
461
00:44:43,972 --> 00:44:47,225
Verjemi mi, sem mu rekel
kamor bi lahko zataknil ogrinjalo.
462
00:44:49,102 --> 00:44:50,896
Celo Gordon se je smejal.
463
00:44:52,064 --> 00:44:53,982
Takrat so me izpustili.
464
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Za to me ne potrebuješ.
Moral bi biti na lovu.
465
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
Pokrili smo ga.
466
00:45:32,145 --> 00:45:35,195
Celotna policija Gothama bo napotena
do polnoči po vsem mestu.
467
00:45:37,776 --> 00:45:41,655
Tako ali drugače, ko dopust
pokliče, bomo pripravljeni.
468
00:45:43,907 --> 00:45:45,784
Veš, to si bil vse ti.
469
00:45:46,660 --> 00:45:48,910
Hotel sem jih v Gotham Penitentiary.
470
00:45:49,788 --> 00:45:53,083
To je bil Harvey. In imel je prav.
471
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
Koledar Man.
472
00:46:03,010 --> 00:46:03,927
torej
473
00:46:05,345 --> 00:46:07,764
Morilec, ki dela samo ob praznikih.
474
00:46:09,474 --> 00:46:11,351
In 24. december je.
475
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
Spraševal sem se, kdaj boš prišel k meni.
476
00:46:15,814 --> 00:46:17,608
Nimamo veliko časa, Day.
477
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Kdo je ubil Johnnyja Vitija na noč čarovnic?
478
00:46:20,986 --> 00:46:25,032
Ista oseba, ki je ubila Mickeya Chena
in njegova posadka na zahvalni dan.
479
00:46:26,491 --> 00:46:28,191
Potrebujemo boljši odgovor od tega.
480
00:46:28,577 --> 00:46:30,454
Viti je bil Romanov nečak.
481
00:46:31,330 --> 00:46:33,373
Rimljan je bil Chenov delodajalec.
482
00:46:34,416 --> 00:46:36,335
Prvi osumljenec je torej
483
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
Rimljanka.
484
00:46:42,341 --> 00:46:46,594
Ampak odkar se prikrade
ni v resnici Falconejev stil,
485
00:46:46,678 --> 00:46:48,722
preidemo na drugega osumljenca.
486
00:46:50,182 --> 00:46:53,435
Nekdo upa na jesen
rimskega cesarstva.
487
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
Kot Sal Maroni.
488
00:46:57,272 --> 00:46:59,322
Enako dobro ugiba
kot katerikoli drug.
489
00:47:00,776 --> 00:47:01,860
Kakšni "drugi"?
490
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Ti si za človeka.
491
00:47:07,032 --> 00:47:08,408
To je izguba časa.
492
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
Rekel sem ti, da pripelješ g. Denta.
493
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
Tam zunaj ni varen.
494
00:47:14,581 --> 00:47:16,667
Tožilec, ki vas je vse spravil v Arkham?
495
00:47:16,833 --> 00:47:18,751
Polovica bolnikov tukaj
bi ga ubil na vidiku,
496
00:47:18,835 --> 00:47:22,756
tako, rekel bi tam zunaj
je edino mesto kjer je varen.
497
00:47:24,883 --> 00:47:25,801
Morda.
498
00:47:26,843 --> 00:47:28,793
Ali pa morda ne ve, da si tukaj.
499
00:47:30,347 --> 00:47:31,390
morda ...
500
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
okrožni državni tožilec
501
00:47:37,562 --> 00:47:39,064
je osumljenec.
502
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
ah
503
00:47:48,240 --> 00:47:52,577
No, seveda.
Inteligenten, preračunljiv,
504
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
z misijo
uničiti Carmine Falcone.
505
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
Vse se ujema.
506
00:47:57,874 --> 00:47:59,668
Harvey Dent ni morilec.
507
00:48:02,295 --> 00:48:04,673
Razen če ima dvojno življenje.
508
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
Kot tvoj križar s ogrinjalom, tukaj.
509
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Zakaj si me vprašal?
510
00:48:11,513 --> 00:48:13,348
Torej ste se lahko prepričali sami.
511
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
Nimam časa za tvojo norijo.
512
00:48:18,729 --> 00:48:20,329
Res ne.
513
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Veliko je norosti
tam zunaj te dni.
514
00:48:26,987 --> 00:48:29,906
In ko si mislil
vse si počistil.
515
00:48:31,408 --> 00:48:32,909
Kaj a
516
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
šala.
517
00:48:45,172 --> 00:48:46,548
vesel praznik
518
00:48:47,591 --> 00:48:49,341
Odpri!
519
00:49:06,485 --> 00:49:08,528
Nekomu je dal priti do mojega otroka!
520
00:49:08,612 --> 00:49:10,572
Če ... Če mu ne bi pomagal.
521
00:49:11,323 --> 00:49:12,491
žal mi je
522
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Harvey ni varen.
523
00:49:15,076 --> 00:49:15,911
Pojdi!
524
00:49:30,509 --> 00:49:33,720
'To je sezona veselja
525
00:49:33,970 --> 00:49:37,265
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
526
00:49:38,099 --> 00:49:41,352
Zunaj je grozno hladno
527
00:49:41,436 --> 00:49:44,314
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
528
00:49:45,273 --> 00:49:48,484
Fant, te počitnice so ubijalske
529
00:49:48,568 --> 00:49:51,822
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!
530
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Gilda? Si to ti?
531
00:49:56,117 --> 00:49:57,244
"Gilda"!
532
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
Videti je bila kot Gilda.
533
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
Iščete to?
534
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
Sprosti se, lizika!
535
00:50:13,385 --> 00:50:15,595
Policijsko vprašanje.
536
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
Kje je moja žena?
537
00:50:17,639 --> 00:50:21,601
Je tam, kjer sem jo pustil,
nakupovanje v zadnjem trenutku.
538
00:50:24,312 --> 00:50:27,440
Opozorilo o spojlerju. To so nogavice.
539
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
kaj hočeš
540
00:50:31,152 --> 00:50:34,322
Ojoj, mislil sem, da igram Božička!
541
00:50:34,406 --> 00:50:36,283
Oh, v redu.
542
00:50:36,616 --> 00:50:39,869
Hočem gasilski avto in nogomet in
543
00:50:39,953 --> 00:50:42,497
dostaviti sporočilo.
544
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
Odloži pištolo in se bova pogovorila.
545
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
Seveda!
546
00:51:05,145 --> 00:51:06,646
Vaši sumi so bili pravilni.
547
00:51:06,730 --> 00:51:10,191
Božičkov klovn naj bi teroriziral ljudi
tri družine danes.
548
00:51:10,692 --> 00:51:13,278
Gospod, vsi so bili imenovani "Dent."
549
00:51:21,578 --> 00:51:22,912
Vau!
550
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
Kje si to dobil?
551
00:51:45,310 --> 00:51:46,436
Zakaj?
552
00:51:46,728 --> 00:51:49,105
Pogrešate enega?
553
00:51:50,023 --> 00:51:52,358
Nekaj razvedrila bi vam prav prišlo!
554
00:51:52,442 --> 00:51:55,319
Ste že slišali tisto
o morilskem klovnu
555
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
ki je pobegnil iz azila
556
00:51:57,155 --> 00:52:00,659
in se pojavil na domu tožilca
kdo ga je dal tja?
557
00:52:02,118 --> 00:52:05,288
Glej, vztrajne so govorice
okrog teh koncev
558
00:52:05,413 --> 00:52:09,709
da DA Dent
je več, kot se zdi.
559
00:52:11,252 --> 00:52:14,923
Ampak prostora je samo za enega
morilski manijak v tem mestu.
560
00:52:15,131 --> 00:52:19,844
In če slišim tistega veselega Harveya Denta
izstopa,
561
00:52:19,928 --> 00:52:23,890
Poskrbel bom za malo Gildo
ni treba v trgovino z oblačili
562
00:52:23,974 --> 00:52:26,351
za hubby-wubby vedno znova.
563
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Ti temu praviš šala?
564
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Ampak še nisi slišal udarne besede!
565
00:52:33,108 --> 00:52:34,483
Gre takole!
566
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
Harvey.
567
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
Harvey, me slišiš?
568
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
Imate kakšno idejo, kam je namenjen?
569
00:52:52,919 --> 00:52:53,795
Maroni...
570
00:52:55,588 --> 00:52:57,048
Magija.
571
00:53:19,237 --> 00:53:21,447
Kaj se je zgodilo z vašim
prijateljev obraz, Maroni?
572
00:53:21,531 --> 00:53:23,282
Nič. Kaj se je zgodilo s tvojim?
573
00:53:23,366 --> 00:53:24,367
Oh ti mati...
574
00:53:24,451 --> 00:53:26,703
Povej mi vse, kar je rekel.
575
00:53:27,370 --> 00:53:29,330
Če mi greste z vratu.
576
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
Bil je notri, preden smo prispeli.
577
00:53:38,131 --> 00:53:40,633
Odpeljal celotno osebje,
zastrupil fagioli.
578
00:53:40,884 --> 00:53:44,137
Nisem bil lačen, ampak, uh, Freddy, tukaj...
579
00:53:44,763 --> 00:53:46,555
ne vem Mislim, da imam srečo.
580
00:53:46,639 --> 00:53:49,434
Ne. Pustil te je živeti. Zakaj?
581
00:53:49,684 --> 00:53:51,143
Ali izgledam, kot da vem?
582
00:53:51,227 --> 00:53:54,147
Postavil mi je pištolo v obraz
in mi rekel, da je to njegovo področje
583
00:53:54,272 --> 00:53:56,399
in da se razbija
na vsiljivcih.
584
00:53:56,649 --> 00:53:58,026
Mogoče bi se mu moral zahvaliti.
585
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
Ne vem kje izstopiš.
586
00:54:02,655 --> 00:54:06,201
Čudaki, kot je ta klovn, so se igrali
pot ven na robu,
587
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
ampak ko si se pojavil...
588
00:54:09,954 --> 00:54:10,955
Sprosti se, prijatelj.
589
00:54:15,168 --> 00:54:17,518
Veš, stvari so bile včasih
teči gladko v tem mestu.
590
00:54:18,213 --> 00:54:22,299
Zdaj imamo ubijalske kroksike
in molji in kanalizacijski zombiji,
591
00:54:22,383 --> 00:54:24,760
da ne omenjam morilskega manijaka
592
00:54:24,844 --> 00:54:27,722
skrivaj se med počitnicami
hittin' made men.
593
00:54:30,266 --> 00:54:33,895
Kaj je rdeča nit? huh
594
00:54:34,521 --> 00:54:36,022
kje je
595
00:54:36,272 --> 00:54:38,065
kdo ve On je norec.
596
00:54:38,149 --> 00:54:40,317
Ampak, če je on ta tip
ubijanje Falconejevih ljudi,
597
00:54:40,401 --> 00:54:43,501
samo vprašanje časa je
dokler sam ne pride do starega Carmineja.
598
00:54:43,696 --> 00:54:44,781
Mogoče začni tam.
599
00:54:46,699 --> 00:54:49,452
Nisi ravno detektiv, kajne?
600
00:55:15,019 --> 00:55:15,854
zdravo
601
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Mornarsko modra, mornarsko modra, oglje, črna.
602
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Uf!
603
00:55:38,626 --> 00:55:42,213
Res, Carm, je pljusk
barve preveč, da bi zahtevali?
604
00:55:42,630 --> 00:55:46,134
Nehaj se klovnati.
Če me boš ubil, samo stori to.
605
00:55:47,635 --> 00:55:50,513
Je to obraz morilca?
606
00:55:54,809 --> 00:55:56,477
Uf!
607
00:55:56,644 --> 00:55:57,937
Mislim, da je!
608
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
Oh, sprosti se, polpetto,
Ne bom te ubil.
609
00:56:05,028 --> 00:56:06,904
Nocoj sploh ne.
610
00:56:06,988 --> 00:56:09,032
Božič je!
611
00:56:09,699 --> 00:56:10,658
Ampak
612
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
nekdo bo nocoj umrl.
613
00:56:14,871 --> 00:56:17,332
Verjetno kdo od vaših bližnjih.
614
00:56:17,707 --> 00:56:20,585
Ali nočeš vedeti
kdo potegne sprožilec?
615
00:56:23,129 --> 00:56:25,798
Kakorkoli že, samo oglasil sem se, da povem,
616
00:56:25,882 --> 00:56:29,135
če izveš kakšne novice o
počitniška preiskava,
617
00:56:29,219 --> 00:56:31,596
Rad bi, da mi to preneseš.
618
00:56:33,097 --> 00:56:35,391
Kot profesionalna vljudnost.
619
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
Tukaj je moja kartica!
620
00:56:41,689 --> 00:56:42,815
Buon Natale!
621
00:56:47,278 --> 00:56:48,737
Buon Natale.
622
00:56:48,821 --> 00:56:50,406
huj!
623
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
ubil sem se.
624
00:56:59,290 --> 00:57:00,291
Kaj za vraga?
625
00:57:11,594 --> 00:57:12,512
Pogrešala me!
626
00:57:15,181 --> 00:57:17,308
Vau!
627
00:57:22,855 --> 00:57:24,440
Veš kaj sem pozabil?
628
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
Vau!
To je bilo blizu.
629
00:57:46,170 --> 00:57:48,130
Vaj!
630
00:58:53,905 --> 00:58:55,322
Spomnil bi vas, gospod,
631
00:58:55,406 --> 00:58:58,951
letne ugodnosti gospoda Falconeja
za otroško kliniko Gotham.
632
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
Priporočljivo bi bilo pokazati svoj obraz
najmanj eno leto.
633
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
Tvoj oče je zgradil tisto bolnišnico.
634
00:59:05,833 --> 00:59:07,683
Romanu ga je pomagal zgraditi.
635
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
Vseeno dober razlog.
636
00:59:10,588 --> 00:59:13,424
In, odkrito povedano, noč na jahti
bi vam lahko koristilo.
637
00:59:14,092 --> 00:59:15,551
Gospodična Kyle bo tam.
638
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
Trije umori na treh praznikih.
639
00:59:22,600 --> 00:59:24,810
Vsaka od žrtev Falconejev sodelavec.
640
00:59:24,894 --> 00:59:27,271
Vsi posneti z isto vrsto
neizsledljive pištole.
641
00:59:27,438 --> 00:59:28,356
Brez prič.
642
00:59:29,273 --> 00:59:30,274
Osumljenci?
643
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Salvatore Maroni.
644
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
Njegova družina je bila vedno
drugič za Rimljanom.
645
00:59:36,823 --> 00:59:38,866
Znano je, da je ambiciozen.
646
00:59:38,950 --> 00:59:41,744
Ampak on je ubil Falconejeve ljudi
sredi belega dne.
647
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
Zakaj plašč in bodalo
Počitniški posel?
648
00:59:45,164 --> 00:59:47,291
Carla Viti, Falconejeva sestra.
649
00:59:47,417 --> 00:59:49,626
Vodi njihovo operacijo v Chicagu.
650
00:59:49,710 --> 00:59:52,046
Lahko bi se igrala
za nadzor nad družino.
651
00:59:52,130 --> 00:59:54,965
Z ubijanjem svojega edinca na noč čarovnic?
652
00:59:55,049 --> 00:59:56,349
Ona je kriminalka.
653
00:59:57,093 --> 01:00:00,095
In on je morilski manijak.
654
01:00:00,179 --> 01:00:03,529
Stražar je to pričal
pred prvim umorom je pobegnil.
655
01:00:04,267 --> 01:00:05,726
Sam Rimljan.
656
01:00:05,977 --> 01:00:07,978
Johnny Viti je bil na tem, da se zvrne
657
01:00:08,062 --> 01:00:11,262
in Mickey Chen bi lahko pričal
da je Falcone naročil Dentov umor.
658
01:00:11,691 --> 01:00:14,068
Imel je motiv, da oba utiša.
659
01:00:14,235 --> 01:00:16,236
Toda zakaj bi ubil lastnega telesnega stražarja?
660
01:00:16,320 --> 01:00:19,824
Smem vprašati, zakaj obdržiš
peti osumljenec s plošče?
661
01:00:20,992 --> 01:00:22,592
Ker mi ni všeč.
662
01:00:23,202 --> 01:00:25,329
Ampak se prilega. ali ne?
663
01:00:26,581 --> 01:00:28,916
Obseden z uničenjem Falconeja.
664
01:00:29,041 --> 01:00:32,753
Več kot šef Maroni
in vsak ambiciozen moški v mestu.
665
01:00:32,837 --> 01:00:35,589
Bil je zavrnjen
za orožni list lani,
666
01:00:35,673 --> 01:00:38,843
ko je psihična ocena pokazala nekaj
divje aberacije.
667
01:00:40,845 --> 01:00:42,555
Ali pa je to čisto nekdo drug?
668
01:00:43,514 --> 01:00:45,474
Nekdo, ki ga sploh nismo upoštevali.
669
01:00:47,018 --> 01:00:50,020
Mislil sem, da bo šlo za pometanje
kriminalci z ulice,
670
01:00:50,104 --> 01:00:52,023
morda jih naravnost prestraši.
671
01:00:52,732 --> 01:00:56,193
Nikoli si nisem mislil, da je Batman
moral bi biti detektiv.
672
01:00:56,277 --> 01:00:57,236
Dober.
673
01:01:00,031 --> 01:01:01,824
Kaj če jih ne morem rešiti, Alfred?
674
01:01:02,992 --> 01:01:05,953
Videl sem te naraščajoče bolečine
prej, gospod,
675
01:01:06,037 --> 01:01:08,372
in prepričan sem, da na koncu,
676
01:01:08,456 --> 01:01:11,542
Batman bo
kaj ga svet potrebuje.
677
01:01:13,753 --> 01:01:16,547
Enako, verjamem,
je treba reči o Bruceu Waynu.
678
01:01:42,782 --> 01:01:44,200
Moji spoštovani gostje,
679
01:01:45,159 --> 01:01:47,370
v čast mi je pozdraviti
nocoj si tukaj.
680
01:01:48,412 --> 01:01:51,374
Vidim veliko znanih obrazov. župan.
681
01:01:54,168 --> 01:01:55,253
Vaša eminenca.
682
01:01:58,714 --> 01:02:00,314
Ne, govoril sem s Salom Maronijem.
683
01:02:05,137 --> 01:02:07,598
Sal Maroni. Na moji jahti.
684
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
Kot je moj oče vedno govoril,
"Drži svoje sovražnike blizu,
685
01:02:12,770 --> 01:02:14,313
in nabito pištolo bližje."
686
01:02:19,777 --> 01:02:20,694
ja
687
01:02:20,778 --> 01:02:23,947
Pred tridesetimi leti,
majhna skupina zaskrbljenih Gothamitov
688
01:02:24,031 --> 01:02:25,616
združili, da bi nekaj zgradili
689
01:02:25,700 --> 01:02:29,161
politiki se prepirajo
v vladnih dvoranah ni mogel.
690
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
Dr. Thomas Wayne in jaz
691
01:02:31,706 --> 01:02:34,584
zgradili Otroško kliniko
zaščititi družine.
692
01:02:35,418 --> 01:02:36,460
In če me poznaš,
693
01:02:36,794 --> 01:02:41,465
veš da ni nič
pomembnejša mi je od družine.
694
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
Torej, buon anno!
695
01:02:44,176 --> 01:02:47,263
Hvala vsem, da ste tukaj
in za vašo velikodušnost.
696
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
Presežimo lanski skupni seštevek.
697
01:02:50,182 --> 01:02:52,852
Ne pozabite, samo gotovina, prosim.
698
01:03:04,196 --> 01:03:07,575
Prav tako bi se rad zahvalil
naši korporativni sponzorji,
699
01:03:07,783 --> 01:03:09,035
Kord Omniversal,
700
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
Soder Cola,
701
01:03:10,953 --> 01:03:14,582
in že 10. leto zapored,
Gotham Broadcasting Company.
702
01:03:15,750 --> 01:03:17,126
Oh! Oh.
703
01:03:17,460 --> 01:03:19,169
Zelo mi je žal!
704
01:03:19,253 --> 01:03:20,212
Tukaj, dovoli mi.
705
01:03:20,296 --> 01:03:21,922
imam ga. Hvala.
706
01:03:23,299 --> 01:03:25,884
Ne, hvala.
707
01:03:25,968 --> 01:03:29,618
Še ena stvar in potem
Obljubim, da ti bom dovolil, da uživaš v zabavi.
708
01:03:30,348 --> 01:03:32,224
Nekomu bi rad dal priznanje.
709
01:03:32,308 --> 01:03:35,811
Kot sem rekel, nič ni več
zame pomembnejši od družine.
710
01:03:36,437 --> 01:03:38,397
In morda edino, kar obžalujem
711
01:03:38,481 --> 01:03:43,527
zaradi česar se ta človek počuti kot
on ni del te družine.
712
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
Nismo se vedno dogovorili o podrobnostih.
713
01:03:48,115 --> 01:03:51,786
Ampak se strinjamo
o najpomembnejših stvareh.
714
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
Verjamemo v družino.
715
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
Verjamemo v posel.
716
01:04:00,294 --> 01:04:01,994
In kot vsi vi tukaj nocoj,
717
01:04:02,838 --> 01:04:06,008
verjamemo v Gotham City.
718
01:04:07,468 --> 01:04:10,805
Dame in gospodje,
sin, ki ga nikoli nisem imel...
719
01:04:11,764 --> 01:04:12,932
G. Bruce Wayne.
720
01:04:50,010 --> 01:04:52,346
- Mislim, da jih vidim!
- Kaj-kaj?
721
01:04:52,430 --> 01:04:55,474
Kot da je pomembno.
Tako ali tako te skoraj nikoli ne vidim.
722
01:04:55,725 --> 01:04:57,392
Samo pravim, da ni potrebe...
723
01:04:57,476 --> 01:04:58,769
Hej, Harvey!
724
01:05:05,234 --> 01:05:07,111
Ali ne bi morali delati, kapitan?
725
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
sem.
726
01:05:08,738 --> 01:05:11,782
To je največja prisotnost policije
tega mesta že kdaj videl.
727
01:05:11,866 --> 01:05:13,784
Ujeli smo se z našimi
dol na božič,
728
01:05:13,868 --> 01:05:16,718
ampak nebo pomagaj prazniku
če nocoj poskusi kaj tukaj.
729
01:05:19,874 --> 01:05:21,792
Vedno v službi.
730
01:05:21,876 --> 01:05:22,835
Vedno.
731
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
Niste pripeljali otrok?
732
01:05:25,379 --> 01:05:27,422
Prespijo
nocoj pri mami.
733
01:05:27,506 --> 01:05:30,342
Morali bi te poskusiti zaposliti
da naslednjič sedem, Gilda.
734
01:05:30,426 --> 01:05:32,386
Stavim, da ste super z otroki.
735
01:05:32,470 --> 01:05:34,638
Že leta nisem delala kot varuška.
736
01:05:34,889 --> 01:05:37,349
To ji je plačalo pot skozi pravno šolo.
737
01:05:37,850 --> 01:05:39,309
I didn't know you're a lawyer.
738
01:05:39,393 --> 01:05:40,352
bil sem.
739
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
Zdaj pa nisem nič.
740
01:05:48,486 --> 01:05:50,154
Mrtev pilot? Preverite.
741
01:05:51,822 --> 01:05:53,949
Zemeljska posadka? Preverite.
742
01:05:55,534 --> 01:05:58,662
Strupeni plin? Preverite.
743
01:06:00,414 --> 01:06:03,042
Čas je za vstop v novo leto.
744
01:06:10,508 --> 01:06:14,386
Dame in gospodje,
prosim pripnite varnostne pasove,
745
01:06:14,470 --> 01:06:18,682
saj nimam pojma, kako leteti s to stvarjo!
746
01:06:34,824 --> 01:06:36,616
Izgleda kot prava zabava.
747
01:06:36,700 --> 01:06:38,828
Torej, kaj za vraga počnemo tukaj?
748
01:06:39,453 --> 01:06:40,412
ne vem
749
01:06:42,081 --> 01:06:44,731
Nekaj mi pravi
tukaj moram biti nocoj.
750
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
mi ...
751
01:06:51,632 --> 01:06:54,301
Glej, nisva se pogovarjala,
in mislim, da bi morali.
752
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
Počutim se, karkoli že je to
753
01:06:58,097 --> 01:07:02,685
karkoli smo poskušali biti
drug drugega se... razpletata.
754
01:07:04,228 --> 01:07:05,855
In oba veva zakaj.
755
01:07:08,065 --> 01:07:09,399
Nikoli nisva govorila o tem,
756
01:07:09,483 --> 01:07:13,237
a resnica je taka
ti in jaz sva dve različni osebi.
757
01:07:14,655 --> 01:07:16,323
Bilo je zabavno poskusiti,
758
01:07:17,199 --> 01:07:20,449
ampak mislim, da nikoli nismo
bo lahko vse skupaj sestavil.
759
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
Mislim, da preprosto nismo ustvarjeni
760
01:07:25,499 --> 01:07:26,667
karkoli že je to.
761
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
bil.
762
01:07:38,762 --> 01:07:42,683
Vendar ne skrbi.
Se vidiva na drugi strani.
763
01:07:54,612 --> 01:07:55,779
Kdaj si to naredil?
764
01:07:56,780 --> 01:07:57,948
narediti kaj?
765
01:07:58,532 --> 01:08:01,451
Vzel si mi uro, ne da bi opazil.
766
01:08:01,535 --> 01:08:03,662
Torej, kdaj si to naredil? radoveden sem.
767
01:08:05,331 --> 01:08:06,582
Vzemi to od mene, Bruce,
768
01:08:07,374 --> 01:08:10,628
tukaj okoli,
radovednost te lahko ubije.
769
01:08:19,553 --> 01:08:20,471
Ne zdaj.
770
01:08:23,015 --> 01:08:23,849
Kaj?
771
01:08:25,059 --> 01:08:25,893
kje
772
01:08:31,649 --> 01:08:34,901
Želim si samo normalno noč.
Lahko preživiva normalno noč?
773
01:08:34,985 --> 01:08:37,112
Sploh ne vem več kaj je to.
774
01:08:38,072 --> 01:08:39,949
Tu sem sam.
775
01:08:41,825 --> 01:08:44,536
Rekel sem si, da je v redu
ker bi bilo bolje,
776
01:08:44,620 --> 01:08:46,330
ampak ni.
777
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
Ni ti treba biti sam.
778
01:08:48,874 --> 01:08:51,168
Pogovarjala sva se o otroku.
779
01:08:51,543 --> 01:08:54,421
ne morem! Veš, da ne morem!
780
01:08:54,755 --> 01:08:56,214
Mogoče ne na staromoden način,
781
01:08:56,298 --> 01:08:57,841
ampak to ne pomeni
da nečesa ne moremo poskusiti...
782
01:08:57,925 --> 01:08:59,676
Nočem tega.
783
01:08:59,760 --> 01:09:03,555
Nočem, ker ne morem
in ne morem, ker nočem.
784
01:09:04,932 --> 01:09:07,059
Ali se lahko o tem pogovoriva na štiri oči?
785
01:09:09,186 --> 01:09:11,647
Jezus, zakaj ne moreš biti bolj kot...
786
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
Bolj kot kdo?
787
01:09:20,030 --> 01:09:21,698
Jaz sem samo en človek.
788
01:09:21,782 --> 01:09:22,866
Ne morem narediti tega.
789
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Ne zdaj.
790
01:09:29,164 --> 01:09:30,249
Oprostite nam.
791
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
Jim, ali si vedel, da so
imate tovrstne težave?
792
01:09:37,089 --> 01:09:38,006
Jim?
793
01:09:38,090 --> 01:09:39,591
ja Zdaj vidim.
794
01:09:39,675 --> 01:09:40,676
huh
795
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
kaj se dogaja
796
01:09:46,765 --> 01:09:48,058
Usrano novo leto!
797
01:10:00,320 --> 01:10:01,321
hej
798
01:10:13,959 --> 01:10:20,465
Ali je treba vse prestopke pozabiti
In nikoli priveden na sojenje...
799
01:10:22,259 --> 01:10:26,180
Oh, neumna jaz. Varnost. ha!
800
01:10:29,850 --> 01:10:34,188
Ooo, lepo.
801
01:10:43,447 --> 01:10:44,782
huh
802
01:10:49,953 --> 01:10:51,580
No, sranje.
803
01:10:58,420 --> 01:11:01,673
Ekonomski razred
ni to, kar je bila. ha!
804
01:11:08,305 --> 01:11:09,764
To območje mora biti čisto!
805
01:11:09,848 --> 01:11:11,433
Vsi ostanite mirni.
806
01:11:11,517 --> 01:11:12,567
sem!
807
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
- Pearce!
- Kapitan, gospod!
808
01:11:16,605 --> 01:11:18,305
Svojo ženo moram spraviti od tod.
809
01:11:18,732 --> 01:11:20,901
Ja, gospod! Sledite mi, gospa.
810
01:11:43,924 --> 01:11:46,474
Kaj hočeš dokazati
s tem podvigom, Joker?
811
01:11:46,677 --> 01:11:49,179
dokazati? Kaskader? Joker?
812
01:11:49,304 --> 01:11:51,389
Ne, počakaj, ta ima prav.
813
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
Zakaj si ubil Johnnyja Vitija?
- Kaj?
814
01:11:53,392 --> 01:11:55,644
In Mickey Chen in Miloš Grappa?
815
01:11:55,978 --> 01:11:58,772
Misliš, da sem Holiday?
816
01:11:58,856 --> 01:12:03,318
Oh, maček, nisem vedel, da ti je vseeno.
817
01:12:07,656 --> 01:12:09,032
Seveda nisem Holiday!
818
01:12:09,116 --> 01:12:11,869
Če bi bil jaz on,
zakaj bi ga poskušal ubiti?
819
01:12:12,411 --> 01:12:13,412
Ga ubiti?
820
01:12:13,620 --> 01:12:15,538
On je konkurenca!
821
01:12:15,622 --> 01:12:18,249
In kot koruzno zrno vedno pravi,
822
01:12:18,333 --> 01:12:20,794
"Ne bom številka dve."
823
01:12:29,636 --> 01:12:31,236
Če so prazniki, si želiš mrtvega
824
01:12:32,014 --> 01:12:34,308
zakaj bi potem gasili vse na Gotham Squareu?
825
01:12:34,516 --> 01:12:36,559
Pol mesta je tam spodaj,
826
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
kar pomeni, da počitnice so ali pa niso!
827
01:12:40,480 --> 01:12:42,857
Imam 50-50 možnosti.
828
01:12:42,941 --> 01:12:47,070
In če mi spodleti, no, vsaj
Ubil sem veliko nedolžnih ljudi.
829
01:12:55,078 --> 01:12:58,498
Ne, ne ubij me!
Ne preden izvem, kdo je Holiday!
830
01:13:00,500 --> 01:13:01,585
Zakaj te briga?
831
01:13:01,793 --> 01:13:04,296
Oh, ti prikupni bedak!
832
01:13:04,671 --> 01:13:08,634
Ali zdaj ne veš?
Jaz sem tak kot ti!
833
01:13:08,759 --> 01:13:11,678
Oba obožujeva dobro uganko.
834
01:13:23,273 --> 01:13:26,151
Torej, ko ura odbije 12:00,
835
01:13:26,276 --> 01:13:28,445
ali dobim majhen poljub?
836
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
Joj! Vzemite to kot "ne".
837
01:14:11,905 --> 01:14:14,449
To je moja odločitev.
838
01:14:14,533 --> 01:14:15,867
ha!
839
01:14:19,329 --> 01:14:21,373
S poti. Zdaj! Premakni se!
840
01:14:42,185 --> 01:14:43,478
Alberto, kajne?
841
01:14:46,148 --> 01:14:46,982
Selina.
842
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
te lahko nekaj vprašam?
843
01:14:53,363 --> 01:14:57,159
Poskušam si predstavljati, kako je
odraščati ob vsem tem.
844
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
Ne bi vedel.
845
01:14:59,745 --> 01:15:03,707
"Mr. Family" me je imel v internatih
v tujino, preden sem lahko hodil.
846
01:15:04,458 --> 01:15:07,753
Kar je v redu.
Tako ali tako se nikoli ne bi uvrstil sem.
847
01:15:08,795 --> 01:15:12,215
Sem diplomant Oxforda
kdo se je naučil več o poslu
848
01:15:12,299 --> 01:15:15,635
kot bi lahko moj oče
upam da razumem, pa vseeno...
849
01:15:15,719 --> 01:15:17,596
Ne dobiš sedeža za mizo.
850
01:15:18,513 --> 01:15:21,266
Ker sem "šibek". zaljubil sem se.
851
01:15:22,309 --> 01:15:23,602
Kako je to slabo?
852
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
Bila je napačna ženska.
Narobe za družino.
853
01:15:28,899 --> 01:15:31,442
Narobe zanj.
854
01:15:31,526 --> 01:15:34,571
In takrat,
Tako sem si želela njegove odobritve.
855
01:15:36,656 --> 01:15:37,866
Kaj se ji je zgodilo?
856
01:15:40,452 --> 01:15:41,953
Grozne stvari.
857
01:15:42,037 --> 01:15:44,789
Pustila sem mu, da jo prestraši stran od mene.
858
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
Kar je, ironično, samo dokazalo, da ga
imel prav glede mene.
859
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
Šibko. Zadrega.
860
01:15:54,049 --> 01:15:55,634
Oprosti, ne mislim ...
861
01:16:00,514 --> 01:16:02,364
Zakaj se mi zdi, da se lahko pogovarjam s teboj?
862
01:16:02,933 --> 01:16:04,476
Uh, jaz, um...
863
01:16:05,936 --> 01:16:06,978
jaz samo...
864
01:16:10,357 --> 01:16:12,818
Oh, ne. Ne, oprosti, jaz...
865
01:16:13,443 --> 01:16:15,403
Ne morem... Ne moreva.
866
01:16:15,487 --> 01:16:16,837
Pojdi stran od nje.
867
01:16:21,868 --> 01:16:22,786
Bruce!
868
01:16:23,286 --> 01:16:26,373
Počakaj. Bruce? Wayne?
869
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
Bruce Wayne je Batman?
870
01:16:29,459 --> 01:16:32,170
In Alberto Falcone je Holiday.
871
01:16:32,254 --> 01:16:33,922
Presenečenja vsepovsod.
872
01:16:34,172 --> 01:16:36,967
jaz? Nahranjen si bil
nekaj slabih sledi, Bruce.
873
01:16:37,759 --> 01:16:39,845
Ampak vseeno sem rešil uganko.
874
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
Zavrnjeni sin,
875
01:16:42,514 --> 01:16:45,684
rojen, da podeduje imperij,
ampak odvržen.
876
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Motiš se.
877
01:16:48,311 --> 01:16:51,272
Vedel si, da ne boš nikoli
izročil ključe kraljestva,
878
01:16:51,356 --> 01:16:55,026
torej si ustvaril krizo
ki cilja na družinsko podjetje.
879
01:16:55,110 --> 01:16:56,319
Kaj?
880
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
S potencialnimi nasledniki
padajo kot muhe,
881
01:16:59,281 --> 01:17:01,616
Poppa je stegnil krog
samo družini,
882
01:17:01,700 --> 01:17:04,786
in prvič,
bil si notri.
883
01:17:06,746 --> 01:17:09,332
Nočem nadzora nad družino!
884
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
Nikoli nisem!
885
01:17:10,584 --> 01:17:15,254
deset! Devet! Osem!
Sedem! Šest! Pet!
886
01:17:15,338 --> 01:17:16,464
štiri! Tri!
887
01:17:16,548 --> 01:17:18,383
Z veseljem bi zamenjal
to za normalno življenje!
888
01:17:18,467 --> 01:17:20,593
Da preživim dneve čim dlje
iz Gothama, kolikor je mogoče.
889
01:17:20,677 --> 01:17:21,719
Dva! ena! Srečno novo leto!
890
01:17:21,803 --> 01:17:23,679
Poročiti se in imeti otroka
891
01:17:32,439 --> 01:17:33,565
O moj bog!
892
01:17:55,337 --> 01:17:56,838
Nisi mogel vedeti.
893
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
Manjka vam toliko kosov.
894
01:19:55,123 --> 01:19:56,082
pridi no
895
01:20:01,296 --> 01:20:03,048
Jim, kaj za vraga počneva?
896
01:20:04,007 --> 01:20:04,924
Oh.
897
01:20:09,262 --> 01:20:13,182
Potapljači bodo lovili ribe
deli Alberta Falconeja več dni.
898
01:20:13,266 --> 01:20:15,566
Petkraki rekvizit pri najpočasnejši hitrosti.
899
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
Hudičeva pot.
900
01:20:17,354 --> 01:20:18,855
Tako ni šel.
901
01:20:19,648 --> 01:20:23,109
Ustrelil ga je Holiday
preden pretiravate.
902
01:20:23,443 --> 01:20:26,321
počakaj. Alberto ni bil Holiday?
903
01:20:26,613 --> 01:20:27,947
Mislil sem, da je.
904
01:20:28,031 --> 01:20:30,825
To je bila Occamova britvica, Jim,
najpreprostejša rešitev.
905
01:20:32,035 --> 01:20:32,911
Vendar je bilo narobe.
906
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
Tja sem šel zaradi Alberta Falconeja.
907
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
Mislil sem, da ga moram ustaviti,
908
01:20:41,211 --> 01:20:43,797
ampak jaz bi ga moral rešiti.
909
01:20:45,882 --> 01:20:48,593
Bil je nedolžen. In zdaj je mrtev.
910
01:20:50,970 --> 01:20:52,681
Moral sem biti boljši.
911
01:20:54,683 --> 01:20:55,892
Vsi smo.
912
01:20:57,060 --> 01:20:58,019
Vsi mi.
913
01:20:59,854 --> 01:21:02,565
Morate namestiti zaščitno podrobnost
na Carmine Falcone.
914
01:21:02,691 --> 01:21:04,192
Če ti bo sploh dovolil.
915
01:21:04,859 --> 01:21:07,945
Se zavedaš, da smo začeli
poskuša uničiti Rimljana,
916
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
in zdaj ga poskušamo rešiti?
917
01:21:10,031 --> 01:21:11,782
Kdaj se je to zgodilo?
918
01:21:11,866 --> 01:21:13,117
Imam boljše vprašanje.
919
01:21:13,201 --> 01:21:17,247
Če Alberto Falcone ne bi bil Holiday ...
kdo je potem?
920
01:21:18,206 --> 01:21:19,416
In kdo je naslednji?
921
01:21:41,062 --> 01:21:43,356
Daj, da lahko naš brat spi tukaj
922
01:21:43,440 --> 01:21:45,983
v miru, dokler ga ne prebudiš k slavi,
923
01:21:46,067 --> 01:21:49,320
kajti Ti si vstajenje
in življenje.
924
01:21:49,404 --> 01:21:51,573
Potem te bo videl iz oči v oči
925
01:21:52,031 --> 01:21:54,533
in v tvoji luči bo videl luč
926
01:21:54,617 --> 01:21:56,786
in spoznaj božji sijaj.
927
01:21:57,078 --> 01:21:58,037
Amen.
928
01:21:58,329 --> 01:21:59,622
Amen.
929
01:22:16,473 --> 01:22:17,307
Bruce.
930
01:22:18,266 --> 01:22:19,434
A beseda.
931
01:22:20,560 --> 01:22:22,937
karmin. Če lahko kaj naredim.
932
01:22:23,396 --> 01:22:27,275
Veš, kaj hočem, da narediš
ampak vedno znova me zavračaš.
933
01:22:29,402 --> 01:22:32,863
Waynova fundacija ni
obleka za pranje denarja za mafijo.
934
01:22:32,947 --> 01:22:35,700
In ne bo,
dokler imam jaz nadzor.
935
01:22:39,037 --> 01:22:39,996
seveda
936
01:22:42,332 --> 01:22:44,125
Oh, kako nesramno od mene.
937
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Ne verjamem, da ste spoznali mojega sodelavca.
938
01:22:48,296 --> 01:22:49,130
očaran.
939
01:23:33,216 --> 01:23:35,051
Povej mi, da se to nikoli ne konča.
940
01:23:37,345 --> 01:23:40,682
Vse stvari ovenejo, Bruce,
ampak če imamo srečo
941
01:23:41,808 --> 01:23:43,893
ne za dolgo časa.
942
01:23:51,943 --> 01:23:53,543
Ali nisi česa pozabil?
943
01:24:01,119 --> 01:24:02,036
Spet?
944
01:24:43,870 --> 01:24:45,455
Ne morem se ti upreti.
945
01:24:57,008 --> 01:24:58,635
Noben človek ne more.
946
01:26:30,727 --> 01:26:32,527
Bil si dober fant.
947
01:26:33,438 --> 01:26:36,315
Fundacija je bila zate tako breme,
948
01:26:37,191 --> 01:26:38,609
za nas
949
01:26:40,194 --> 01:26:42,238
tako kot ostalo podjetje.
950
01:26:47,493 --> 01:26:51,164
Veš kaj moraš narediti
da sva lahko skupaj.
951
01:27:04,552 --> 01:27:07,513
G. Wayne, mislim, da ste se prenahranili
tvoj filodendron.
952
01:28:02,735 --> 01:28:03,903
nehaj!
953
01:28:17,083 --> 01:28:20,253
To nisi ti, Bruce.
Nekako te nadzoruje.
954
01:28:23,464 --> 01:28:25,424
Oh, hudiča. Oprostite!
955
01:29:23,983 --> 01:29:26,319
Oh.
956
01:29:34,827 --> 01:29:36,286
Kako si vedel?
957
01:29:36,370 --> 01:29:38,623
No, nisi bil ravno diskreten.
958
01:29:39,415 --> 01:29:43,753
Pojavljanje z Ivy v javnosti
in podpis sredstev na The Roman.
959
01:29:45,213 --> 01:29:47,340
Zbudil bom odvetnike, gospod.
960
01:29:49,175 --> 01:29:50,725
Policija bo vsak trenutek tukaj.
961
01:29:50,843 --> 01:29:53,493
Povej jim vse, česar se spomniš
in potem v posteljo.
962
01:29:53,930 --> 01:29:55,056
Izgledaš grozno.
963
01:29:56,224 --> 01:29:58,559
Povedal sem ti, da nočem partnerja.
964
01:30:01,020 --> 01:30:03,170
Zagotovo ste si ga želeli
zadnjih treh mesecih.
965
01:30:04,440 --> 01:30:05,650
Tri mesece?
966
01:30:07,068 --> 01:30:10,468
Kar nekaj časa je trajalo, da sem ujel jollyja
zelena Jezebel s spuščenim gardom.
967
01:30:11,530 --> 01:30:13,950
- In praznik?
- Še vedno na prostosti.
968
01:30:28,214 --> 01:30:30,364
Gilda, oprosti.
Posneli bomo pozni film.
969
01:30:30,967 --> 01:30:32,267
Veselim se tega.
970
01:30:32,843 --> 01:30:34,679
Mislim, da bi rad šel domov.
971
01:30:35,096 --> 01:30:36,305
Zakaj? Lahko...
972
01:30:37,640 --> 01:30:39,850
ja Ja, v redu.
973
01:31:00,162 --> 01:31:01,080
Jezus!
974
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
Harvey...
975
01:31:09,380 --> 01:31:10,673
Imel si prav.
976
01:31:14,760 --> 01:31:16,960
Chong je oskrboval Holiday
s svojimi pištolami.
977
01:31:21,726 --> 01:31:24,854
Moral bi me poslušati, Jim,
premaknil na tega tipa prej.
978
01:31:25,438 --> 01:31:27,038
Morda smo se kaj naučili.
979
01:31:27,398 --> 01:31:30,192
Počitniški morilec zakriva svoje sledi.
980
01:31:34,196 --> 01:31:35,296
materinski dan.
981
01:31:36,073 --> 01:31:37,283
Ta se nam je prikradel.
982
01:31:38,409 --> 01:31:39,493
Seveda sem.
983
01:31:41,287 --> 01:31:42,496
Kje je naš prijatelj?
984
01:32:15,863 --> 01:32:17,413
Kdo vam je pomagal pobegniti?
985
01:32:17,573 --> 01:32:19,491
Povej mi ime ali pa bom...
986
01:32:56,195 --> 01:32:58,531
Bila je moja mama.
987
01:32:59,615 --> 01:33:01,992
To je tisti, ki mi je pomagal.
988
01:33:02,993 --> 01:33:06,497
Pred leti sem zadavil staro čarovnico,
989
01:33:06,997 --> 01:33:13,421
ampak mislim, da še vedno pazi
lepi mali Jonny.
990
01:33:22,680 --> 01:33:25,683
srečen materinski dan.
991
01:33:26,016 --> 01:33:27,351
Čas zabave.
992
01:33:35,151 --> 01:33:36,402
mati.
993
01:33:47,788 --> 01:33:48,831
Tukaj skozi.
994
01:33:54,295 --> 01:33:56,645
ljubica,
Ne vem, če je to...
995
01:33:58,507 --> 01:33:59,508
Vzemi, kar hočeš.
996
01:34:00,301 --> 01:34:01,469
Ne poškoduj nas.
997
01:35:07,785 --> 01:35:08,744
Je v redu?
998
01:35:09,286 --> 01:35:10,621
meni je vseeno. gremo
999
01:35:22,466 --> 01:35:23,766
Bruce, kaj počneš?
1000
01:35:29,765 --> 01:35:30,933
mati?
1001
01:35:32,101 --> 01:35:33,301
Moramo te spraviti domov.
1002
01:35:43,988 --> 01:35:45,197
Bruce!
1003
01:35:46,448 --> 01:35:47,783
Kje je, Alfred?
1004
01:35:49,368 --> 01:35:52,329
- Ona?
- Moja mati.
1005
01:35:53,956 --> 01:35:55,374
Bila sem z mamo.
1006
01:36:03,048 --> 01:36:04,800
Gremo gor.
1007
01:36:17,688 --> 01:36:19,648
Policija Gotham
iščejo dva zapornika
1008
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
ki je pobegnil
sinoči iz azila Arkham.
1009
01:36:22,276 --> 01:36:25,696
Eden izmed njih,
Dr. Jonathan Crane, alias Strašilo
1010
01:36:26,530 --> 01:36:29,032
ukradel enega od Arkhamovih konj
z igrišča.
1011
01:36:29,116 --> 01:36:31,284
Velja za izjemno nevarnega.
1012
01:36:31,368 --> 01:36:33,328
Vsakdo, ki ve, kje se nahaja
1013
01:36:33,412 --> 01:36:36,414
mora poklicati dežurno linijo policije Gotham
takoj.
1014
01:36:36,498 --> 01:36:38,626
Spet je upoštevan
zelo nevarno...
1015
01:36:40,753 --> 01:36:41,670
Počakaj.
1016
01:36:44,173 --> 01:36:45,299
Spakiral sem ti kosilo.
1017
01:36:51,472 --> 01:36:53,849
hvala Moram iti.
1018
01:37:19,583 --> 01:37:21,126
Prišel sem pogledat svojega očeta.
1019
01:37:25,673 --> 01:37:26,757
To je neodločeno.
1020
01:37:30,135 --> 01:37:32,971
In ja, moj uradnik za pogojne izpuste
ve, da sem tukaj.
1021
01:37:45,067 --> 01:37:47,695
Sofia, moja punčka.
1022
01:37:49,363 --> 01:37:51,213
Ali vam vročina spodaj povzroča težave?
1023
01:37:51,824 --> 01:37:55,035
Tukaj je več policistov, kot sem jih kdaj videl
v desetih letih v notranjosti.
1024
01:37:55,119 --> 01:37:59,248
"Praznična podrobnost."
Za mojo zaščito, vsaj tako mi pravijo.
1025
01:38:00,082 --> 01:38:03,332
- Poslušaj, zelo sem zaposlen, zato ...
- Zato moram govoriti s teboj.
1026
01:38:04,002 --> 01:38:06,672
Papa, rad bi bil v sobi.
1027
01:38:07,297 --> 01:38:09,257
Sofia, sva se že pogovarjala...
1028
01:38:09,341 --> 01:38:11,677
Izvedel sem žerjavov pobeg
kot si naročil.
1029
01:38:12,010 --> 01:38:13,860
In ta neumna vojna s Sal Maronijem,
1030
01:38:14,012 --> 01:38:15,222
- Mislim ...
- Basta!
1031
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
Stvari ... so napete.
1032
01:38:26,984 --> 01:38:31,029
Polovica naših največjih zaslužkarjev je bila odstranjena
s strani Holiday ali Maroni.
1033
01:38:31,655 --> 01:38:33,323
Z Waynom sva imela priložnost,
1034
01:38:34,032 --> 01:38:36,744
ampak zdaj, ko je zunaj,
se moramo prestrukturirati.
1035
01:38:38,370 --> 01:38:40,831
Ravno zato me potrebuješ.
1036
01:38:42,458 --> 01:38:43,542
jaz ne.
1037
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
Sofia, če te pripeljem zdaj,
1038
01:38:47,379 --> 01:38:50,029
si bodo mislili naši novi zaslužkarji
Iščem naslednika.
1039
01:38:50,799 --> 01:38:54,052
In zaradi tega bom videti stara ...
in šibka.
1040
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Vi niste ne eno ne drugo.
1041
01:38:58,515 --> 01:38:59,850
Kljub temu.
1042
01:39:06,732 --> 01:39:08,984
Dobro. Konec razprave.
1043
01:39:11,236 --> 01:39:12,780
Zdaj pa pojdi nekaj kupiti.
1044
01:39:13,822 --> 01:39:16,199
Velik, bleščeč. Obleka, avto.
1045
01:39:16,283 --> 01:39:18,702
meni je vseeno.
Samo poskrbi, da bodo vsi videli.
1046
01:39:25,501 --> 01:39:27,085
Vesel očetovski dan, očka.
1047
01:39:40,224 --> 01:39:42,142
Grozen posel v First Gothamu.
1048
01:39:42,226 --> 01:39:43,977
Kako veš, da je bil Strašilo?
1049
01:39:44,061 --> 01:39:45,646
Crane je pred kratkim pobegnil iz Arkhama.
1050
01:39:46,271 --> 01:39:49,149
Plini vse svoje žrtve
z nevrotoksinom, ki vzbuja strah, torej...
1051
01:39:49,233 --> 01:39:50,984
Ja, res ga ne moreš pogrešati.
1052
01:39:51,068 --> 01:39:52,736
Poglejte, torej, gospod Wayne...
1053
01:39:53,195 --> 01:39:54,530
Uh, to je Bruce.
1054
01:39:55,030 --> 01:39:58,408
Ti lahko kaj prinesem?
Alfred pripravlja odličen mai tai.
1055
01:40:00,828 --> 01:40:02,162
Ura je 8:30 v...
1056
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
Ne. Ne, hvala.
1057
01:40:06,333 --> 01:40:08,502
Imamo nekaj vprašanj
o silvestrovanju.
1058
01:40:09,002 --> 01:40:11,046
Noč, ko je bil umorjen Alberto Falcone.
1059
01:40:11,255 --> 01:40:12,547
Harvey je posodabljal datoteke,
1060
01:40:12,631 --> 01:40:15,216
in zdi se, da si bil
edini potnik na tej jahti
1061
01:40:15,300 --> 01:40:16,850
ki nam ni dal izjave.
1062
01:40:17,094 --> 01:40:18,344
Bojim se, da nisem veliko v pomoč.
1063
01:40:18,929 --> 01:40:21,556
Pred tem sem zapustil zabavo
ves nemir v gumenjaku.
1064
01:40:21,640 --> 01:40:23,440
Verjetno ste opazili, da manjka.
1065
01:40:24,142 --> 01:40:26,542
Seveda bi ti dal
izjava vseeno,
1066
01:40:27,396 --> 01:40:29,647
le da bi bilo
stvar javne evidence
1067
01:40:29,731 --> 01:40:30,815
in bi lahko postavil svoje ime
1068
01:40:30,899 --> 01:40:33,149
poleg mlade dame
Šel sem spoznat.
1069
01:40:33,360 --> 01:40:35,560
Mislim, da ne njen mož
zelo me ima rada.
1070
01:40:35,696 --> 01:40:36,846
To je zelo priročno.
1071
01:40:37,072 --> 01:40:38,372
No, ne za svojega moža.
1072
01:40:42,744 --> 01:40:44,496
Evo, kar poskušam razumeti.
1073
01:40:44,580 --> 01:40:47,499
Pred kratkim ste se prijavili
pomembna področja vašega poslovanja
1074
01:40:47,583 --> 01:40:48,667
za Carmine Falcone.
1075
01:40:49,251 --> 01:40:50,711
To je vse obrnjeno.
1076
01:40:51,211 --> 01:40:54,111
Bil sem zadrogiran in zmanipuliran,
če to misliš.
1077
01:40:54,506 --> 01:40:56,299
Je bil tvoj oče zadrogiran in zmanipuliran
1078
01:40:56,383 --> 01:40:58,301
ko je šel v posel
z Rimljanom?
1079
01:40:58,385 --> 01:41:00,178
Veste vse, kar je ta pošast danes
1080
01:41:00,262 --> 01:41:03,097
se je rodil iz legitimnosti
dal mu je ime Wayne...
1081
01:41:03,181 --> 01:41:04,182
Harvey.
1082
01:41:04,683 --> 01:41:06,100
Vse je v redu.
1083
01:41:06,184 --> 01:41:08,562
Da, moj oče je gradil bolnišnice
s Falconejem.
1084
01:41:10,647 --> 01:41:12,023
Toda edini vpliv, pod katerim je bil
1085
01:41:12,107 --> 01:41:14,693
je bila velika želja
rešiti nedolžna življenja.
1086
01:41:16,445 --> 01:41:19,545
In koliko drugih nedolžnih življenj
je na koncu zamenjal za to?
1087
01:41:21,241 --> 01:41:23,410
Dva... za katera vem.
1088
01:41:45,891 --> 01:41:47,976
Prosim, pomagajte mojemu sinu.
1089
01:41:48,060 --> 01:41:49,519
Nimam kam drugam.
1090
01:41:49,645 --> 01:41:50,812
Na ta način. Tukaj.
1091
01:41:50,896 --> 01:41:52,189
Na mizo.
1092
01:41:54,149 --> 01:41:58,779
Izgleda kot štiri...
Ne, pet strelnih ran na prsih.
1093
01:41:59,363 --> 01:42:02,563
Ne bi smel priti sem.
Vaš sin mora v bolnišnico.
1094
01:42:03,033 --> 01:42:05,785
Kje bi ga Luigi Maroni lahko našel
in dokončati delo?
1095
01:42:05,869 --> 01:42:08,580
Ne, dr. Wayne, prosim.
1096
01:42:08,956 --> 01:42:10,832
Carmine je moj edini sin.
1097
01:42:14,169 --> 01:42:15,519
Naredil bom, kar lahko.
1098
01:42:16,880 --> 01:42:19,299
- Alfred, prinesi mojo torbo.
- Takoj, gospod.
1099
01:42:33,105 --> 01:42:35,983
Stabilen je,
vendar ga še nočem premakniti.
1100
01:42:36,566 --> 01:42:39,611
Grazie. Nikoli se ti ne morem oddolžiti.
1101
01:42:41,196 --> 01:42:42,496
Ni iz gozda.
1102
01:42:43,156 --> 01:42:44,806
Daj no, morava ga pustiti počivati.
1103
01:43:04,720 --> 01:43:05,820
Ne bi smel biti tukaj.
1104
01:43:07,347 --> 01:43:08,265
V redu je.
1105
01:43:09,016 --> 01:43:10,466
Veš kdo je moj oče?
1106
01:43:11,977 --> 01:43:12,894
Rimljanka?
1107
01:43:15,272 --> 01:43:16,648
Pameten otrok.
1108
01:43:17,149 --> 01:43:18,749
Torej veš, kdo bom?
1109
01:43:20,318 --> 01:43:21,278
Rimljanka.
1110
01:43:23,405 --> 01:43:24,614
Zelo pametno.
1111
01:43:27,492 --> 01:43:28,827
Spominjaš me na mojega fanta.
1112
01:43:30,037 --> 01:43:31,413
Tvoj pop mi je rešil življenje.
1113
01:43:33,415 --> 01:43:34,865
Mislim, da nas to dela družino.
1114
01:43:37,753 --> 01:43:39,103
Padel ti je iz žepa.
1115
01:43:39,546 --> 01:43:41,048
Moja zavarovalna polica.
1116
01:43:41,590 --> 01:43:43,490
Tam zunaj je veliko slabih ljudi.
1117
01:43:44,134 --> 01:43:45,343
Kriminalci.
1118
01:43:45,761 --> 01:43:48,597
In vsi poznajo kriminalce
so vraževerni.
1119
01:43:50,140 --> 01:43:53,393
Včasih je potrebno vse
rešiti se iz slabe situacije
1120
01:43:53,477 --> 01:43:55,062
je dober met kovanca.
1121
01:43:55,771 --> 01:43:57,321
Vam nocoj ni šlo?
1122
01:43:58,857 --> 01:44:00,984
ja
1123
01:44:01,526 --> 01:44:04,488
Kljub temu sta dve glavi boljši od ene.
1124
01:44:05,363 --> 01:44:06,406
ne?
1125
01:44:09,326 --> 01:44:10,535
Drži ga, otrok.
1126
01:44:11,453 --> 01:44:13,914
Vse, kar dobimo, je vse, kar vzamemo.
1127
01:44:18,335 --> 01:44:21,170
Imel sem osem let, ko je dr. Thomas Wayne
potegnil naboje Luigija Maronija
1128
01:44:21,254 --> 01:44:22,506
iz Falconejevih prsi.
1129
01:44:24,800 --> 01:44:28,595
Moj oče je bil mrtev
z roko mafijca v enem letu.
1130
01:44:30,097 --> 01:44:33,183
Vsaka povezava med mojo družino
in takrat je umrl tudi Rimljan.
1131
01:44:35,018 --> 01:44:38,063
Hvala, da ste se ustavili.
Če ni nič drugega...
1132
01:44:41,274 --> 01:44:45,028
Gospodje, to so imena
in naslove za tiste, ki lahko računajo
1133
01:44:45,112 --> 01:44:47,862
kje je mojster Wayne
na zadevno noč.
1134
01:44:49,032 --> 01:44:52,202
Tukaj je veliko imen.
Morala je biti prava noč.
1135
01:44:53,161 --> 01:44:56,289
Ja, no, človek je bil umorjen.
1136
01:44:57,415 --> 01:45:00,502
Upajmo, da vaši uradi
lahko dostavi zanj
1137
01:45:00,752 --> 01:45:03,797
pravica še vedno zavrnjena
Thomas in Martha Wayne.
1138
01:45:05,549 --> 01:45:07,349
Kar se jim je zgodilo, je bila tragedija.
1139
01:45:07,884 --> 01:45:11,684
In razlog več, zakaj vaš šef
bi se moral izogibati moškim, kot je Falcone.
1140
01:45:12,597 --> 01:45:14,932
Bo kdaj prišel čas
ko grehi očetov
1141
01:45:15,016 --> 01:45:17,144
ne padejo svojim sinovom v odrešitev?
1142
01:45:18,353 --> 01:45:19,396
dober dan
1143
01:45:24,651 --> 01:45:27,028
Gledali bodo
vsak moj korak danes
1144
01:45:27,112 --> 01:45:28,862
da potrdim, da nisem morilec.
1145
01:45:29,406 --> 01:45:30,824
Potem boš ostal noter?
1146
01:45:32,617 --> 01:45:35,120
Ne, samo plačaj še nekaj alibijev.
1147
01:45:37,455 --> 01:45:38,623
Moram v službo.
1148
01:45:52,596 --> 01:45:53,638
Sedi mirno.
1149
01:45:54,389 --> 01:45:56,339
Če bi vedel za nas, bi ga to ubilo.
1150
01:45:57,684 --> 01:45:58,934
Tukaj bom, ljubezen.
1151
01:46:12,866 --> 01:46:14,408
Vaš najljubši cannolis.
1152
01:46:14,492 --> 01:46:18,246
Cannoli. Cannolo za enega,
cannoli za škatlo.
1153
01:46:18,622 --> 01:46:20,415
Vaša italijanščina je sterco.
1154
01:46:20,707 --> 01:46:22,500
Vem, očka. žal mi je
1155
01:46:23,585 --> 01:46:26,254
Na očetovski dan prineseš kanole,
odpuščam.
1156
01:46:26,379 --> 01:46:27,505
Sedi.
1157
01:46:29,591 --> 01:46:30,759
torej...
1158
01:46:32,719 --> 01:46:35,597
Ta vojna s Falconejem,
to nas ubija, stari.
1159
01:46:35,889 --> 01:46:39,016
Carmine misli, da imamo
nekaj opraviti s tem prazničnim kretenom.
1160
01:46:39,100 --> 01:46:40,435
Sciocchezze.
1161
01:46:40,560 --> 01:46:43,688
Carminova paranoja
ni povezano s počitnicami
1162
01:46:43,772 --> 01:46:45,315
ampak z novim DA.
1163
01:46:45,690 --> 01:46:48,526
Razen če ni to dvoje eno in isto.
1164
01:46:51,071 --> 01:46:52,113
Dent je križar
1165
01:46:52,197 --> 01:46:54,347
vendar ga ne morem videti
si umaže roke.
1166
01:46:55,492 --> 01:46:56,743
Bolj verjetno Bat.
1167
01:46:58,036 --> 01:46:59,495
Želite nasvet?
1168
01:46:59,579 --> 01:47:04,960
zmagati ali izgubiti,
edina stvar, ki konča vojno, je mir.
1169
01:47:05,460 --> 01:47:07,879
Skleniti mir s Carminom?
1170
01:47:11,049 --> 01:47:12,092
oče...
1171
01:47:12,676 --> 01:47:13,760
ne vem
1172
01:47:13,885 --> 01:47:15,011
jaz ne...
1173
01:47:18,390 --> 01:47:19,432
oče!
1174
01:47:22,978 --> 01:47:24,062
oče!
1175
01:47:48,128 --> 01:47:49,296
Sal!
1176
01:47:50,297 --> 01:47:51,381
Slišal sem strel.
1177
01:47:52,215 --> 01:47:53,258
si v redu
1178
01:47:54,342 --> 01:47:55,385
Kaj se je zgodilo?
1179
01:49:02,410 --> 01:49:04,412
Čuden kraj za poslovanje.
1180
01:49:04,662 --> 01:49:07,874
Predvidevam, da je to zadnje mesto
prašiči te te dni pustijo pri miru.
1181
01:49:47,122 --> 01:49:48,373
Delaš pozno?
1182
01:49:49,290 --> 01:49:51,340
Kako za vraga si prišel
preko varnosti?
1183
01:49:57,048 --> 01:49:58,299
Bil si z njim, kajne?
1184
01:49:58,758 --> 01:50:01,678
Moral sem narediti konec
do neumne vojne s Falconi.
1185
01:50:02,554 --> 01:50:07,016
Zadnje očetove besede zame so bile
da se pomirim s svojim sovražnikom.
1186
01:50:09,811 --> 01:50:11,711
Najprej sem mislil, da je mislil Carmine,
1187
01:50:12,605 --> 01:50:15,775
ampak Luigi Maroni
tega si nikoli ne bi želela.
1188
01:50:17,777 --> 01:50:21,072
Samo še ena stvar je
lahko je mislil, torej...
1189
01:50:28,538 --> 01:50:31,583
Tukaj sem, da se pomirim z zakonom.
Dogovorite se.
1190
01:50:32,500 --> 01:50:34,752
Hočeš Falconeja in imam ga veliko.
1191
01:50:36,921 --> 01:50:38,521
Dovolj, da ga za vedno odstavimo.
1192
01:50:44,596 --> 01:50:46,264
V zameno za...
1193
01:50:46,473 --> 01:50:49,350
Ukinitev vseh odprtih nalogov
proti meni in mojim ljudem.
1194
01:50:51,769 --> 01:50:52,896
Hočeš Falconeja?
1195
01:50:54,397 --> 01:50:56,900
Takšen je dogovor. Vzemi ali pusti.
1196
01:50:59,444 --> 01:51:02,447
Povem vam kaj, glave, vzel bom.
1197
01:51:32,685 --> 01:51:35,062
Pričakoval sem nizko udeležbo
po novoletnem fiasku.
1198
01:51:35,146 --> 01:51:38,191
- Ampak to je res patetično.
- V redu.
1199
01:51:39,025 --> 01:51:41,475
Več ljudi ostane doma,
lažje postane moje delo.
1200
01:51:41,819 --> 01:51:44,948
Ko že govorimo o lažjih službah,
je res, da imaš Maronija?
1201
01:51:45,448 --> 01:51:46,824
To ni sklenjena stvar.
1202
01:51:47,367 --> 01:51:49,417
Moja pisarna zdaj ureja podrobnosti.
1203
01:51:49,536 --> 01:51:51,936
Če pa stari Sal pove sodniku
kar mi je rekel...
1204
01:51:52,288 --> 01:51:54,081
Recimo samo, da je danes dober dan
za The Roman
1205
01:51:54,165 --> 01:51:56,543
da bi proslavil tisto, kar mu je ostalo od svobode.
1206
01:51:58,836 --> 01:52:00,213
Govori o hudiču.
1207
01:52:11,057 --> 01:52:13,601
Presenečen sem, da te najdem zunaj
na praznik.
1208
01:52:14,102 --> 01:52:16,479
- Dent.
- Falcone.
1209
01:52:16,563 --> 01:52:19,815
Pravzaprav sem govoril s tvojo ženo...
Gospa Dent.
1210
01:52:19,899 --> 01:52:20,900
Ne dotikaj se je.
1211
01:52:22,860 --> 01:52:25,071
Nikoli te nisem imel za patriota, Carmine.
1212
01:52:26,656 --> 01:52:29,492
Takšnega ognjemeta ne bi zamudil
za ves svet.
1213
01:52:31,327 --> 01:52:33,580
Dober večer, gospa Dent, kapitan.
1214
01:52:34,372 --> 01:52:35,456
Večer.
1215
01:52:44,716 --> 01:52:47,218
Povem ti, Harv, če bi lahko,
1216
01:52:47,302 --> 01:52:49,452
Imel bi vsakega policaja v mestu
tukaj nocoj.
1217
01:53:30,178 --> 01:53:32,472
Se vidimo na drugi strani.
1218
01:54:15,723 --> 01:54:19,894
Popolna neumnost je dokazala njegovo norost
1219
01:54:20,436 --> 01:54:23,648
medtem ko je zarožljal z nekaj kostmi.
1220
01:54:38,204 --> 01:54:41,040
Razmišljal sem o tem
in mogoče imaš prav.
1221
01:54:42,208 --> 01:54:44,252
Uh, o čem?
1222
01:54:50,133 --> 01:54:51,300
Imeti otroke.
1223
01:55:01,102 --> 01:55:02,270
Ostani dol.
1224
01:55:06,649 --> 01:55:08,568
Pojdi do Gordona. se bom vrnil.
1225
01:55:08,860 --> 01:55:11,612
Harvey, ne. Harvey!
1226
01:55:32,383 --> 01:55:33,593
Izgini od tod.
1227
01:55:33,801 --> 01:55:36,451
Ne dokler ne vem
zakaj me hoče ta slepar ubiti.
1228
01:55:37,305 --> 01:55:41,100
Če bi te hotel ubiti,
ti bi bil že mrtev.
1229
01:55:42,560 --> 01:55:44,604
Kaj si potem ...
1230
01:55:53,571 --> 01:55:54,739
To je dovolj.
1231
01:55:59,243 --> 01:56:01,143
Nekdo te poskuša sprovocirati, Dent.
1232
01:56:01,370 --> 01:56:02,663
V početje česa?
1233
01:56:04,290 --> 01:56:05,833
dobro vprašanje...
1234
01:57:14,569 --> 01:57:15,862
Vstani.
1235
01:57:17,613 --> 01:57:19,948
"Mrož in tesar"
1236
01:57:20,032 --> 01:57:22,201
hodili blizu.
1237
01:57:22,618 --> 01:57:27,582
Jokali so kot nič
videti takšne količine peska.
1238
01:57:28,583 --> 01:57:32,961
'Če sedem služkinj s sedmimi krpami
pometala pol leta,
1239
01:57:33,045 --> 01:57:37,967
ali misliš," je rekel mrož,
"da bi lahko razjasnili?"
1240
01:57:38,384 --> 01:57:41,679
dvomim.
1241
01:57:48,102 --> 01:57:49,145
tam.
1242
01:57:50,688 --> 01:57:52,523
To je padec.
1243
01:57:55,943 --> 01:57:58,070
Kar se tiče Netopirja,
1244
01:57:58,654 --> 01:58:01,532
njegova izročitev ni bila del dogovora.
1245
01:58:01,616 --> 01:58:05,828
Tako lahko z njim počnemo, kar hočemo.
1246
01:58:06,203 --> 01:58:09,916
Kakšna zabava.
1247
01:58:16,797 --> 01:58:19,508
Svetleči, svetleči mali netopir.
1248
01:58:21,719 --> 01:58:24,639
Kako se sprašujem, kaj si ...
1249
01:58:25,973 --> 01:58:29,977
Vaš posel z The Roman
konča nocoj.
1250
01:58:32,605 --> 01:58:34,482
št.
1251
01:58:41,030 --> 01:58:42,739
Uboga malenkost.
1252
01:58:42,823 --> 01:58:45,576
Tako majhna stvar.
1253
01:59:14,855 --> 01:59:15,982
št.
1254
01:59:22,530 --> 01:59:24,197
- Tukaj spodaj.
- Kaj imaš?
1255
01:59:24,281 --> 01:59:25,533
Beži!
1256
01:59:32,164 --> 01:59:34,000
Motiv pomeni priložnost.
1257
01:59:34,458 --> 01:59:36,209
Dent. V redu, naj bom jasen.
1258
01:59:36,293 --> 01:59:39,505
Ta čudak je končal s teroriziranjem
moja družina. Končano!
1259
01:59:39,630 --> 01:59:42,758
Pričakujete, da bomo verjeli
da spoštovani javni uslužbenec...
1260
01:59:42,842 --> 01:59:44,676
Ne vem zakaj gledaš te smeti.
1261
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Je res?
1262
01:59:46,387 --> 01:59:49,181
Verjamete temu BS?
Ali zato hočeš ločitev?
1263
01:59:49,598 --> 01:59:50,641
Tega nisem nikoli rekel.
1264
01:59:51,017 --> 01:59:52,559
Govoril sem o terapiji.
1265
01:59:52,643 --> 01:59:56,313
Mogoče ločitev ni tako slaba,
zdaj ko se ne moreš vrniti k njemu.
1266
01:59:57,106 --> 01:59:58,941
Nehvaležna psica.
1267
02:00:03,237 --> 02:00:06,157
žal mi je Ne vem, zakaj sem to rekel.
1268
02:00:08,993 --> 02:00:10,543
Zamujal bom na sodišče.
1269
02:00:13,956 --> 02:00:15,856
Spet si pustil vrata kleti odprta.
1270
02:00:16,834 --> 02:00:18,711
Danes nisem bil v kleti.
1271
02:01:02,755 --> 02:01:03,756
G. Dent?
1272
02:01:07,051 --> 02:01:09,428
G. Dent, ste pripravljeni nadaljevati?
1273
02:01:10,888 --> 02:01:13,223
Uh, ja.
Da, vaša milost. Hvala.
1274
02:01:13,307 --> 02:01:14,891
Morilec.
1275
02:01:14,975 --> 02:01:16,102
Kaj?
1276
02:01:19,730 --> 02:01:22,399
Vprašal sem, če ste pripravljeni, g. Dent.
1277
02:01:23,359 --> 02:01:25,861
Ja seveda.
1278
02:01:27,530 --> 02:01:31,242
G. Maroni, priznali ste
do 19 točk...
1279
02:01:31,367 --> 02:01:32,617
Priznaj.
1280
02:01:38,457 --> 02:01:39,458
Kaj za vraga je on...
1281
02:01:39,542 --> 02:01:42,169
Tukaj je, kapitan. Streha.
1282
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
Gospod okrožni državni tožilec,
vsi čakamo.
1283
02:01:47,007 --> 02:01:49,593
Uh, ja, ja. Oprostite, vaša milost.
1284
02:01:54,640 --> 02:01:56,340
Streha res potrebna?
1285
02:01:56,767 --> 02:01:58,352
Mislil sem, da si želiš zasebnosti.
1286
02:01:58,811 --> 02:02:00,811
Harvey se tam spodaj začenja izgubljati.
1287
02:02:00,938 --> 02:02:04,588
Mislim, da so vse te praznične špekulacije
v tisku končno prihaja do ...
1288
02:02:04,984 --> 02:02:06,152
Zasebnost?
1289
02:02:06,986 --> 02:02:08,070
Zakaj?
1290
02:02:11,448 --> 02:02:12,575
Kje si jih našel?
1291
02:02:13,701 --> 02:02:15,101
Ne bo ti všeč.
1292
02:02:17,246 --> 02:02:20,665
Uh, ja. Zadel sem Frankieja Gazzo
in njegov brat Lenny.
1293
02:02:20,749 --> 02:02:22,749
Njihova trupla vrgli v reko Gotham.
1294
02:02:23,335 --> 02:02:25,785
Veliko pametnjakovičev, ki jih iščete
so tam notri.
1295
02:02:26,255 --> 02:02:29,633
Mogoče sem zato dobil razjedo.
Saj veste, od pitja vode.
1296
02:02:34,638 --> 02:02:36,807
In ali se nisi zavezal
teh umorov in kaznivih dejanj
1297
02:02:36,891 --> 02:02:41,020
po neposrednem ukazu od
Carmine "Rimljan" Falcone?
1298
02:02:43,814 --> 02:02:46,692
Kazniva dejanja? Ne, tip je svetnik.
1299
02:03:10,674 --> 02:03:12,124
- Zdaj.
- Zdaj.
1300
02:03:14,678 --> 02:03:15,878
Si v redu, Dent?
1301
02:03:17,097 --> 02:03:18,307
Kaj je to, zgaga?
1302
02:03:19,183 --> 02:03:20,559
Z veseljem delim.
1303
02:03:22,019 --> 02:03:24,771
Zdaj, gospod Maroni,
Naj vas spomnim, da vaša imuniteta
1304
02:03:24,855 --> 02:03:28,359
je odvisno od vaše resnice
pričanja med tem postopkom.
1305
02:03:28,651 --> 02:03:32,029
In povedal sem ti resnico.
Falcone je čist kot piščalka.
1306
02:03:36,533 --> 02:03:38,327
Sal, kaj počneš?
1307
02:03:38,702 --> 02:03:39,828
Kar mi je povedano.
1308
02:03:41,830 --> 02:03:42,873
v redu
1309
02:03:43,415 --> 02:03:45,959
Hm, vaša milost,
v luči priče...
1310
02:03:46,043 --> 02:03:47,127
Dvojni križ!
1311
02:03:47,211 --> 02:03:50,631
... sprememba srca,
Zahtevati moram nadaljevanje.
1312
02:03:51,006 --> 02:03:54,635
Nadaljevanje? Uh, kaj je to?
Kot, uh, počitnice?
1313
02:03:54,760 --> 02:03:56,344
- Kaj?
- Počitnice.
1314
02:03:56,428 --> 02:03:58,430
Saj veste, kot očetovski dan.
1315
02:04:01,141 --> 02:04:03,185
Luigi Maroni pošilja pozdrave.
1316
02:04:03,519 --> 02:04:04,644
Pojdi.
1317
02:04:10,818 --> 02:04:12,611
Sodni izvršitelj, pridrži pričo!
1318
02:04:13,362 --> 02:04:15,030
Mrtev si, Holiday!
1319
02:04:15,114 --> 02:04:18,826
Me slišiš, Dent?
Ta stvar bo pojedla beton!
1320
02:04:24,206 --> 02:04:25,707
- Harvey!
- Moj Bog.
1321
02:04:25,791 --> 02:04:26,958
Pokličite rešilca!
1322
02:04:50,524 --> 02:04:51,858
Idioti.
1323
02:04:51,942 --> 02:04:53,485
Mislijo, da si to ti.
1324
02:04:54,069 --> 02:04:56,322
kdo si
1325
02:04:58,198 --> 02:04:59,992
Veš, kdo sem.
1326
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
Ne, jaz...
1327
02:05:03,746 --> 02:05:05,396
Slišiš se utrujen.
1328
02:05:06,165 --> 02:05:07,958
Zakaj mi ne dovolite, da prevzamem volan?
1329
02:05:09,084 --> 02:05:12,171
Ne vem kaj se dogaja.
1330
02:05:13,630 --> 02:05:16,030
Žal mi je, da ti nihče ni povedal, Harv.
1331
02:05:16,425 --> 02:05:17,843
Kaj mi je povedal?
1332
02:05:18,802 --> 02:05:20,137
Mrtev si.
1333
02:05:27,353 --> 02:05:28,771
To moram vzeti.
1334
02:05:32,232 --> 02:05:33,442
ja
1335
02:05:35,778 --> 02:05:36,820
Zdaj?
1336
02:05:37,738 --> 02:05:39,823
Ne, to je pravi čas.
1337
02:05:41,909 --> 02:05:45,412
Zdravnik pravi, da bo v redu
v nekaj dneh. Ne skrbi.
1338
02:05:46,121 --> 02:05:47,331
O moj bog!
1339
02:05:47,790 --> 02:05:48,874
Odšel je.
1340
02:05:50,167 --> 02:05:52,917
Zavarujte izhode.
Daleč ni mogel priti. Gremo!
1341
02:06:15,818 --> 02:06:18,487
No, kje je ...
1342
02:06:20,906 --> 02:06:23,450
Naj ugibam.
Konec koncev ne prideš.
1343
02:06:23,784 --> 02:06:25,118
Bojim se, da ne.
1344
02:06:25,202 --> 02:06:28,997
ja V resnici nisi eden
da si umažeš roke.
1345
02:06:29,164 --> 02:06:30,623
Nič ne veš o meni.
1346
02:06:30,707 --> 02:06:35,170
Vem, da si lažnivec,
tat, morilec.
1347
02:06:35,754 --> 02:06:36,964
Oče.
1348
02:06:41,260 --> 02:06:43,470
- Strahopetec.
- Zbogom, Dent.
1349
02:06:47,808 --> 02:06:48,892
V redu.
1350
02:06:49,852 --> 02:06:51,437
Hoče govoriti s teboj.
1351
02:07:28,932 --> 02:07:29,933
pridi no
1352
02:07:30,309 --> 02:07:31,435
pridi no
1353
02:07:38,150 --> 02:07:39,735
res?
1354
02:07:53,540 --> 02:07:56,502
Ni osebno.
To je posel.
1355
02:08:15,020 --> 02:08:17,720
Vse najboljše, oče!
1356
02:08:19,441 --> 02:08:21,568
V redu, gremo.
1357
02:08:26,156 --> 02:08:28,659
Kako čudovita noč. Hvala.
1358
02:08:29,785 --> 02:08:31,620
Letošnje leto je bilo naporno.
1359
02:08:32,579 --> 02:08:34,789
In medtem ko smo še v celoti razstaviti
1360
02:08:34,873 --> 02:08:37,626
hudobni stroj
zakon se je postavil proti nam,
1361
02:08:38,627 --> 02:08:41,338
lahko bi rekli, da smo ga udrli.
1362
02:08:48,220 --> 02:08:52,182
Sofiji Falcone,
za posredovanje pri miru z Maronijem.
1363
02:08:52,933 --> 02:08:53,934
Mille grazie.
1364
02:08:57,062 --> 02:08:58,730
In moja lepa sestra Carla.
1365
02:08:59,314 --> 02:09:00,315
kje je ona
1366
02:09:00,774 --> 02:09:01,816
Carla?
1367
02:09:06,363 --> 02:09:07,990
Verjetno več televizijskih intervjujev.
1368
02:09:11,618 --> 02:09:14,079
Zdaj, zdaj. Ti intervjuji so pomagali.
1369
02:09:14,746 --> 02:09:16,096
Mislim, da ima prihodnost.
1370
02:09:44,359 --> 02:09:46,903
Oprosti, ker sem te prestrašil.
1371
02:09:49,448 --> 02:09:51,248
Ali ne bi morali iskati Harveyja?
1372
02:09:52,451 --> 02:09:56,079
Omejujem njegovo lokacijo
z zaslišanjem znanih sodelavcev.
1373
02:09:58,874 --> 02:10:01,251
Znani sodelavec... Oh...
1374
02:10:02,586 --> 02:10:04,136
No, zapravljaš čas.
1375
02:10:04,713 --> 02:10:07,716
Človek je skrivnost.
Ali vsaj tako se zdi.
1376
02:10:09,259 --> 02:10:11,720
Ste opazili nedavne spremembe
v njegovem obnašanju?
1377
02:10:12,095 --> 02:10:13,347
Nihanje razpoloženja?
1378
02:10:14,556 --> 02:10:16,349
Je to tako čudno
ko imaš opravka z ljudmi
1379
02:10:16,433 --> 02:10:17,851
kot Falcone vsak dan?
1380
02:10:20,729 --> 02:10:22,898
Harvey ni nikoli omenil, da je šel na Oxford.
1381
02:10:27,486 --> 02:10:28,695
Ali je pomembno?
1382
02:10:29,946 --> 02:10:30,864
mogoče.
1383
02:10:33,200 --> 02:10:35,410
To se ne zdi tako
samo delo zate.
1384
02:10:36,161 --> 02:10:38,288
To je osebno. Zakaj?
1385
02:10:40,499 --> 02:10:43,168
On je moj prijatelj in potrebuje pomoč.
1386
02:11:05,732 --> 02:11:07,192
Je že čas za večerjo?
1387
02:11:11,655 --> 02:11:13,990
"Solomon Grundy,
1388
02:11:14,658 --> 02:11:17,327
rojen v ponedeljek...«
1389
02:11:18,370 --> 02:11:22,082
"Krščen v torek,
poročena v sredo,
1390
02:11:22,708 --> 02:11:27,337
v četrtek bolan, v petek slabše,
1391
02:11:28,338 --> 02:11:30,381
"umrl v soboto."
1392
02:11:30,465 --> 02:11:31,967
"Pokopan v nedeljo."
1393
02:11:33,927 --> 02:11:35,595
To je bil konec.
1394
02:11:38,432 --> 02:11:40,892
"Rojen v ponedeljek."
1395
02:11:48,233 --> 02:11:51,236
Prerojen, vstal.
1396
02:11:52,654 --> 02:11:54,448
V ponedeljek.
1397
02:11:55,699 --> 02:11:57,325
Se ti je to zgodilo?
1398
02:11:58,201 --> 02:11:59,995
Si umrl in se vrnil?
1399
02:12:04,458 --> 02:12:07,418
Ali lahko človek živi dve življenji?
1400
02:12:07,502 --> 02:12:11,256
Rojen v ponedeljek.
1401
02:12:15,886 --> 02:12:18,430
Rojen v ponedeljek.
1402
02:12:24,978 --> 02:12:27,522
Trideset dni ima september.
1403
02:12:28,273 --> 02:12:31,526
Ampak danes je ta
to te najbolj muči.
1404
02:12:32,319 --> 02:12:33,528
kje je
1405
02:12:34,237 --> 02:12:35,530
Minili so meseci.
1406
02:12:38,074 --> 02:12:39,492
pogrešal sem te
1407
02:12:39,576 --> 02:12:43,038
Tožilec, ki je bil napaden in pohabljen
pred izginotjem iz bolnišnice.
1408
02:12:44,581 --> 02:12:45,540
Hmm, to počne.
1409
02:12:45,624 --> 02:12:47,500
Kasneje tisto noč je Carla Viti,
1410
02:12:47,584 --> 02:12:50,002
ki je javno obtožil Denta
biti praznik,
1411
02:12:50,086 --> 02:12:52,736
je bila na poti ubita
na bratovo rojstnodnevno zabavo.
1412
02:12:53,465 --> 02:12:56,343
vem Ali ni bilo to grozno?
1413
02:12:56,927 --> 02:12:58,386
Mislim, da je imela prav.
1414
02:12:59,054 --> 02:13:00,472
Seveda.
1415
02:13:01,515 --> 02:13:05,310
Zdi se, da vsi, ki pridejo za Dentom
konča mrtev.
1416
02:13:05,644 --> 02:13:08,814
Harveyja moramo najti
preden spet ubije.
1417
02:13:09,689 --> 02:13:11,024
kaj veš
1418
02:13:12,067 --> 02:13:17,280
Gordon in njegovi možje so bili tukaj
dan za dnem sprašuje isto stvar.
1419
02:13:18,198 --> 02:13:20,367
Povedal vam bom, kar sem povedal kapitanu.
1420
02:13:21,243 --> 02:13:25,247
Naj odidem od tod
in ustavil bom ubijanje.
1421
02:13:27,165 --> 02:13:28,291
Končali smo.
1422
02:13:32,420 --> 02:13:34,506
Praznik dela je.
1423
02:13:35,423 --> 02:13:38,760
In če vzorec drži,
1424
02:13:38,844 --> 02:13:43,390
Verjamem, da imaš nekaj
Počitniške želje.
1425
02:13:46,852 --> 02:13:48,352
Pojdite proti severu na Atwell.
1426
02:13:48,562 --> 02:13:51,362
- Gospod, kaznilnica je na jugu...
- Vem, kje je.
1427
02:13:51,898 --> 02:13:54,898
To je najdaljši prekleto
prenos zapornikov, kar sem jih kdaj videl.
1428
02:13:56,736 --> 02:13:58,864
Ugibam, fantje
preprosto se me ne more naveličati.
1429
02:14:46,995 --> 02:14:47,996
Dent!
1430
02:14:48,663 --> 02:14:49,831
si živ?
1431
02:14:50,415 --> 02:14:52,792
Ne vodi več te operacije.
1432
02:14:53,668 --> 02:14:55,337
v redu
1433
02:14:56,713 --> 02:14:57,881
To je dovolj.
1434
02:14:58,214 --> 02:15:01,259
Pomiri se, Jim, nisem tukaj, da bi ubil Maronija.
1435
02:15:02,218 --> 02:15:06,765
Tukaj sem, da se mu zahvalim
ker si mi dal nov... pogled.
1436
02:15:07,974 --> 02:15:09,225
Oh, moj bog.
1437
02:15:09,851 --> 02:15:11,061
Harvey...
1438
02:15:11,686 --> 02:15:15,982
Moram ti povedati, Jimbo,
tvoja pištola je prišla prav.
1439
02:15:17,233 --> 02:15:21,905
Vem, da je bilo namenjeno Harveyju,
a posest je devet desetin.
1440
02:15:24,783 --> 02:15:26,783
Če nisi Harvey, kdo si potem?
1441
02:15:27,369 --> 02:15:28,495
Praznik?
1442
02:15:29,245 --> 02:15:30,995
Orožje smo našli v vaši kleti.
1443
02:15:32,332 --> 02:15:35,043
Ste našli orožje v moji kleti?
1444
02:15:37,420 --> 02:15:38,713
seveda
1445
02:15:39,923 --> 02:15:41,216
Vemo vse.
1446
02:15:41,967 --> 02:15:43,342
Želimo te samo peljati po pomoč.
1447
02:15:43,426 --> 02:15:45,637
Mislim, da je Thomas Wayne nekaj zasledil.
1448
02:15:46,638 --> 02:15:49,140
Ne moreš jih premagati, Jimbo, ne na tvoj način.
1449
02:15:50,058 --> 02:15:51,267
Najprej se jim pridruži.
1450
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
Potem jih premagajte pod njihovimi pogoji.
1451
02:15:56,272 --> 02:15:58,566
Glave, umreš.
1452
02:16:07,867 --> 02:16:10,117
Od tebe je odvisno, Harvey.
1453
02:16:10,370 --> 02:16:13,020
Ti in jaz veva
da sta obe strani tega kovanca glave.
1454
02:16:13,873 --> 02:16:15,375
Kako za vraga si lahko ...
1455
02:16:17,544 --> 02:16:20,505
Oh, lepa obleka, Bats.
1456
02:16:21,047 --> 02:16:23,425
Predvidevam, da je bila ta mala past tvoja ideja.
1457
02:16:23,842 --> 02:16:26,177
Odvrzi pištolo, zdaj!
1458
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
ne!
1459
02:16:56,332 --> 02:16:58,932
Daj no, Grundy, premakni svojo rit.
1460
02:17:12,432 --> 02:17:15,018
Mislim, da smo spet na začetku.
1461
02:17:37,290 --> 02:17:38,792
Ah, zgodaj si vstal.
1462
02:17:39,334 --> 02:17:40,710
Hmm?
1463
02:17:40,794 --> 02:17:43,088
Oh, ne, pravkar sem vstopil.
1464
02:17:44,631 --> 02:17:47,550
seveda
Potem pa mislim, da gre s tabo v posteljo.
1465
02:17:50,762 --> 02:17:53,862
- Ali lahko kaj pomagam ...
- Kako se je zgodilo, Alfred?
1466
02:17:57,352 --> 02:17:59,771
Ali so bili prisiljeni v posel
s Falconi?
1467
02:18:01,648 --> 02:18:05,648
Ali pa so bili tako naravnani na gradnjo dediščine
da bi delali s samim hudičem?
1468
02:18:11,449 --> 02:18:15,120
Tvoji starši so verjeli, da obstajajo
dva pogleda na vse...
1469
02:18:18,039 --> 02:18:19,165
in vsi.
1470
02:18:21,626 --> 02:18:22,710
Samo dva?
1471
02:18:23,169 --> 02:18:24,045
Bili so mladi.
1472
02:18:24,129 --> 02:18:28,675
Dva izjemno dobra človeka
živeti v izjemno slabem kraju,
1473
02:18:28,800 --> 02:18:30,050
poskuša izboljšati.
1474
02:18:30,927 --> 02:18:32,137
Ampak Falcone?
1475
02:18:32,804 --> 02:18:34,555
Ali tega niso vedeli do
ga legitimirajo,
1476
02:18:34,639 --> 02:18:36,474
so pomagali narediti pošast?
1477
02:18:36,558 --> 02:18:39,769
They made difficult choices
in več kot nekaj napak.
1478
02:18:41,271 --> 02:18:43,273
Vendar so bili zanje pripravljeni plačati.
1479
02:18:45,608 --> 02:18:49,154
Vedno sem si rekel
da delam to, kar delam, da bi jih spoštoval.
1480
02:18:49,946 --> 02:18:54,409
Kaj pomeni, če globoko v sebi,
Ali to res počnem, da bi se jim odkupil?
1481
02:18:57,245 --> 02:18:59,545
Mislim, da pomeni
tvoji starši bi bili ponosni...
1482
02:19:01,583 --> 02:19:03,334
njihove prave zapuščine.
1483
02:19:13,094 --> 02:19:14,244
To je absurd.
1484
02:19:15,763 --> 02:19:19,141
Oprostite za nevšečnosti, gospa,
ampak noč čarovnic je.
1485
02:19:19,225 --> 02:19:20,643
G. Dent je še vedno na prostosti.
1486
02:19:20,727 --> 02:19:22,777
And Captain Gordon ordered us to be here.
1487
02:19:23,271 --> 02:19:24,772
Torej ste obtičali z nami.
1488
02:19:25,857 --> 02:19:27,734
Zablokiral si v mojem avtu.
1489
02:19:28,568 --> 02:19:31,529
Smo več kot zadovoljni
da te odpelje kamor koli moraš iti.
1490
02:19:31,613 --> 02:19:34,615
Čeprav boš opravljal naša dela
veliko lažje, če ostanete v zaprtih prostorih.
1491
02:19:34,699 --> 02:19:37,799
Ni načina, da bi vedeli
kje ali kdaj se bo pojavil vaš mož.
1492
02:19:38,286 --> 02:19:39,746
Moj mož je mrtev.
1493
02:19:43,124 --> 02:19:45,668
Oprostite, gospa, ampak to ni res.
1494
02:19:47,503 --> 02:19:48,588
Ja, res je.
1495
02:20:07,774 --> 02:20:09,108
Zbudi se, Julian.
1496
02:20:10,109 --> 02:20:11,611
Veste, kaj je danes.
1497
02:20:15,782 --> 02:20:17,825
Večer vseh svetih je
1498
02:20:18,993 --> 02:20:22,038
31. dan desetega meseca,
1499
02:20:23,164 --> 02:20:28,920
in 305. tega
bedno prestopno leto.
1500
02:20:30,880 --> 02:20:32,006
in?
1501
02:20:35,843 --> 02:20:37,845
Taco torek.
1502
02:20:38,638 --> 02:20:40,098
Muy bueno.
1503
02:20:40,265 --> 02:20:42,517
Kaj za vraga?
1504
02:21:05,790 --> 02:21:08,459
Trik ali poslastica.
1505
02:21:10,920 --> 02:21:13,423
Napadajo nas tako na prostem
1506
02:21:15,258 --> 02:21:16,718
ni ustrezalo profilu.
1507
02:21:17,969 --> 02:21:19,637
Šlo je torej za najeto orožje.
1508
02:21:19,721 --> 02:21:23,015
Vidimo Denta in Holidaya
na istem mestu ob istem času,
1509
02:21:23,099 --> 02:21:26,060
in kar tako,
tožilec ima alibi.
1510
02:21:28,730 --> 02:21:30,189
Je Harvey študiral na Oxfordu?
1511
02:21:30,273 --> 02:21:31,482
Kot Falconejev fant?
1512
02:21:32,025 --> 02:21:35,236
Vidim, kam greš
ampak naj te Harvey ne sliši.
1513
02:21:35,737 --> 02:21:36,946
On je človek Gothama U.
1514
02:21:37,447 --> 02:21:38,897
A pobarvan nočni jastreb.
1515
02:21:39,699 --> 02:21:41,034
Ne obesite se na to.
1516
02:21:43,494 --> 02:21:44,996
Vsaka potencialna stranka se ne preveri.
1517
02:21:46,122 --> 02:21:48,572
In že smo
kaj potrebujemo za naš primer.
1518
02:21:49,542 --> 02:21:51,585
Težko je verjeti
človek, ki je stal na tej strehi
1519
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
in dal to obljubo,
to vez z vsakim od nas,
1520
02:21:55,256 --> 02:21:56,549
bi prestopil mejo.
1521
02:21:56,841 --> 02:21:58,884
Ali lahko iskreno rečeš, da človek
1522
02:21:58,968 --> 02:22:01,218
in tisti, ki smo ga srečali v uličici
so bile enake?
1523
02:22:01,512 --> 02:22:02,962
Tam so globoke brazgotine,
1524
02:22:04,015 --> 02:22:05,767
in ne govorim o njegovem obrazu.
1525
02:22:06,684 --> 02:22:09,020
Če mislite, da se motimo,
najti dokaze.
1526
02:22:09,562 --> 02:22:12,398
Toda za zdaj je najboljši način za reševanje življenj,
1527
02:22:12,899 --> 02:22:15,318
vključno s Harveyjem, je, da ga pripelje.
1528
02:22:40,426 --> 02:22:42,726
Ali veste, kaj ljudje moji
pokliči to preteklo leto?
1529
02:22:44,680 --> 02:22:46,099
Dolga noč čarovnic.
1530
02:22:46,891 --> 02:22:48,142
moj nečak,
1531
02:22:49,102 --> 02:22:51,854
moj sin, moja sestra,
1532
02:22:52,814 --> 02:22:54,190
polovica mojih moških.
1533
02:22:56,901 --> 02:22:57,860
Zakaj?
1534
02:22:59,278 --> 02:23:01,364
Zakaj bi Dent ubil vašega sina?
1535
02:23:05,535 --> 02:23:08,621
Želim si, da bi imel priložnost
biti boljši oče svojemu fantu.
1536
02:23:10,039 --> 02:23:11,789
Nikoli več se ne bova videla.
1537
02:23:13,960 --> 02:23:15,086
Za to ...
1538
02:23:15,795 --> 02:23:16,963
Tako sem ...
1539
02:23:19,382 --> 02:23:20,425
tako mi je žal.
1540
02:23:26,556 --> 02:23:28,891
Med mojo vrsto obstaja pravilo.
1541
02:23:29,642 --> 02:23:31,394
Žene izpustimo.
1542
02:23:32,728 --> 02:23:35,940
Toda Dent ne igra po naših pravilih.
1543
02:23:38,359 --> 02:23:41,195
In ko se to zgodi, ljudje umrejo.
1544
02:23:42,280 --> 02:23:43,322
Čigave žene?
1545
02:23:46,492 --> 02:23:48,286
Mislim, da je pravica res slepa.
1546
02:24:00,173 --> 02:24:01,215
oče.
1547
02:24:01,299 --> 02:24:04,469
Vse je v redu, Sofia.
Samo... spotaknil sem se.
1548
02:24:14,353 --> 02:24:15,980
To ni bilo potrebno.
1549
02:24:16,355 --> 02:24:17,565
Mogoče ne.
1550
02:24:18,483 --> 02:24:21,333
Ali mi boš povedal
zakaj si tako obseden z njimi?
1551
02:24:35,166 --> 02:24:39,003
Nikoli se ti nisem zahvalil, da si me našel
in me tisto noč pripeljal domov.
1552
02:24:40,713 --> 02:24:42,423
Mislil si, da sem tvoja mati.
1553
02:24:42,507 --> 02:24:44,008
Strašilčev toksin strahu.
1554
02:24:47,470 --> 02:24:50,598
Kjer si me našel, tam sem izgubil njo.
1555
02:24:56,270 --> 02:24:58,064
Mami sploh ne vem imena.
1556
02:24:59,607 --> 02:25:02,693
Ampak mislim, da obstaja nekdo
kdo mi lahko pove.
1557
02:25:08,282 --> 02:25:09,332
Tvoj oče.
1558
02:25:11,494 --> 02:25:12,578
Ste prepričani?
1559
02:25:13,329 --> 02:25:16,666
Ko pride čas,
Nisem prepričan, da bom imel v sebi, da bi vprašal.
1560
02:25:17,917 --> 02:25:22,046
Ali sploh obstaja kaj takega
kot normalna družina v tem mestu?
1561
02:25:22,797 --> 02:25:23,923
Mogoče ne,
1562
02:25:24,757 --> 02:25:25,925
za ljudi, kot smo mi.
1563
02:25:40,356 --> 02:25:41,482
Kaj za vraga je to?
1564
02:25:43,192 --> 02:25:45,027
Oh, sranje!
1565
02:25:47,780 --> 02:25:50,824
Vse enote,
10-33 na vogalu 6th in Mason.
1566
02:25:50,908 --> 02:25:53,308
Vse razpoložljive enote se odzovejo.
1567
02:25:57,081 --> 02:26:00,167
Ne, kapitan je rekel, da ne gremo
za karkoli, ne nocoj.
1568
02:26:33,701 --> 02:26:36,662
Pop gre za podlasico
1569
02:26:42,043 --> 02:26:43,127
Pridite še naprej, fantje.
1570
02:26:43,794 --> 02:26:46,130
Vsi vabljeni na to zabavo.
1571
02:26:47,006 --> 02:26:49,175
Ne vsi.
1572
02:26:57,350 --> 02:26:58,517
Glave.
1573
02:26:59,101 --> 02:27:01,395
Mislil sem glave!
1574
02:27:05,483 --> 02:27:07,652
Sofia, prosim. Nič ni bilo.
1575
02:27:08,527 --> 02:27:10,279
Nehaj me obravnavati kot starca.
1576
02:27:10,988 --> 02:27:12,114
Nisi star.
1577
02:27:15,701 --> 02:27:17,036
Mogoče sem.
1578
02:27:17,787 --> 02:27:19,622
Vsaj prestar za ta posel.
1579
02:27:25,836 --> 02:27:28,255
Si ... slišal od svoje matere?
1580
02:27:29,799 --> 02:27:30,841
Ona te ljubi.
1581
02:27:31,926 --> 02:27:33,260
Samo ne na tem mestu.
1582
02:27:34,887 --> 02:27:36,237
To mesto sem jaz.
1583
02:27:38,015 --> 02:27:42,269
Vem, da misliš,
in mogoče je nekoč tudi bilo.
1584
02:27:43,521 --> 02:27:44,939
Toda stvari so se spremenile,
1585
02:27:45,481 --> 02:27:46,524
toliko,
1586
02:27:47,858 --> 02:27:48,984
tako hitro.
1587
02:27:50,194 --> 02:27:51,594
Ali se nisem spremenil z njimi?
1588
02:27:52,905 --> 02:27:54,489
Da, imaš.
1589
02:27:54,573 --> 02:27:58,368
Toda ko ste prihajali gor,
ko je bila mama tukaj,
1590
02:27:58,452 --> 02:28:01,952
ne bi si mislil, da bi zaposlil čudake
kot Poison Ivy in Scarecrow.
1591
02:28:02,915 --> 02:28:05,000
Ti ... ljudje,
1592
02:28:06,293 --> 02:28:07,878
niso stabilni, oče.
1593
02:28:11,507 --> 02:28:12,591
Časi se spreminjajo.
1594
02:28:15,511 --> 02:28:16,679
Šef!
1595
02:28:17,012 --> 02:28:18,555
Spodaj je nekaj narobe.
1596
02:28:18,639 --> 02:28:19,556
Policaji so odšli
1597
02:28:19,640 --> 02:28:21,840
in ne moremo dobiti nobenega od naših fantov
na komunikaciji.
1598
02:28:22,143 --> 02:28:23,185
Maron ...
1599
02:28:59,305 --> 02:29:00,306
Sofia, ne!
1600
02:29:16,572 --> 02:29:18,115
Daj no ti mati...
1601
02:29:38,803 --> 02:29:39,887
Sofia!
1602
02:30:22,179 --> 02:30:23,222
kaj je to
1603
02:30:28,519 --> 02:30:30,354
Sodni dan.
1604
02:30:37,236 --> 02:30:39,070
Izgubili smo jih v kanalizaciji.
1605
02:30:39,154 --> 02:30:41,304
imaš prav
To je bilo mišljeno, da bi nas odvrnili.
1606
02:30:42,241 --> 02:30:45,160
Ja, ampak od česa nas odvrne?
1607
02:30:50,165 --> 02:30:52,465
Vse to res dolgujem tebi, Carmine.
1608
02:30:53,419 --> 02:30:56,839
Naučil si me, da so vsi moški krivi,
1609
02:30:58,674 --> 02:31:00,342
in nedolžen.
1610
02:31:01,552 --> 02:31:05,055
Zaradi česar pravica ni nič več
kot met kovanca.
1611
02:31:06,849 --> 02:31:08,434
Izid nepredvidljiv.
1612
02:31:09,059 --> 02:31:10,185
To je seveda
1613
02:31:11,604 --> 02:31:16,609
razen če je sistem poškodovan,
prirejeno v korist moškega.
1614
02:31:17,318 --> 02:31:20,821
Podnevi zakonit poslovnež/filantrop.
1615
02:31:21,697 --> 02:31:24,950
Kriminalni izsiljevalec, morilec ponoči.
1616
02:31:26,201 --> 02:31:28,954
Naredili ste vsako tekmo
si kdaj igral
1617
02:31:29,038 --> 02:31:31,832
v vašem podjetju in družini.
1618
02:31:33,709 --> 02:31:36,003
Res je najbolj minoren
prilagoditev,
1619
02:31:36,921 --> 02:31:40,466
majhna sprememba pogleda
ki odloča, če živiš,
1620
02:31:41,592 --> 02:31:42,843
ali ne.
1621
02:31:51,226 --> 02:31:53,187
Samo potegnite prekleti sprožilec.
1622
02:31:55,314 --> 02:31:56,565
Niste poslušali.
1623
02:31:56,732 --> 02:32:01,278
Če bi, bi razumeli
da prvič, Carmine,
1624
02:32:01,570 --> 02:32:03,155
res ni odvisno od mene.
1625
02:32:03,948 --> 02:32:05,115
vso srečo
1626
02:32:13,540 --> 02:32:14,541
ne!
1627
02:33:12,933 --> 02:33:15,727
En garde, svetohlinsko sranje...
1628
02:33:15,811 --> 02:33:16,937
Joj!
1629
02:33:32,453 --> 02:33:35,414
Nancy, zadrži vse moje klice.
1630
02:33:36,123 --> 02:33:38,751
Nekoga moram odpovedati.
1631
02:33:58,395 --> 02:33:59,545
Harvey, ne!
1632
02:34:25,214 --> 02:34:27,633
Končno sam.
1633
02:34:29,301 --> 02:34:31,345
Zdaj pa te spravimo ven iz vsega tega.
1634
02:34:47,027 --> 02:34:48,153
Ostani nazaj.
1635
02:34:58,914 --> 02:34:59,998
Harvey.
1636
02:35:00,332 --> 02:35:01,834
Ni ti treba narediti tega.
1637
02:35:02,918 --> 02:35:05,003
Harvey, Harvey, Harvey.
1638
02:35:05,879 --> 02:35:08,090
Ali ne vidiš, da sem nov človek, Bats?
1639
02:35:08,674 --> 02:35:10,300
Končno sem se zbudil.
1640
02:35:11,426 --> 02:35:12,969
In za razliko od Harveyja Denta,
1641
02:35:13,053 --> 02:35:16,431
Nisem dolžna
za malenkostne motive, kot je maščevanje,
1642
02:35:16,640 --> 02:35:19,935
ali še huje, karierno napredovanje.
1643
02:35:20,936 --> 02:35:22,186
A utež je bila dvignjena.
1644
02:35:22,980 --> 02:35:27,192
Ni mi treba odločati, kdo je nedolžen
in kdo je še kriv.
1645
02:35:27,609 --> 02:35:32,197
Vse kar moram storiti je... izvršiti.
1646
02:35:37,286 --> 02:35:38,286
- Kriv.
- Ne!
1647
02:35:38,370 --> 02:35:39,913
ne!
1648
02:35:52,801 --> 02:35:53,844
oče.
1649
02:35:55,429 --> 02:35:56,430
Sofia, ne!
1650
02:36:04,521 --> 02:36:05,606
Samo dve krogli.
1651
02:36:06,315 --> 02:36:07,524
Oprosti, čudovito.
1652
02:36:08,525 --> 02:36:12,487
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1653
02:36:24,291 --> 02:36:25,375
Sofija.
1654
02:36:29,296 --> 02:36:32,174
Ne morem... Ne morem zdržati.
1655
02:37:10,837 --> 02:37:12,381
Louisa?
1656
02:37:13,674 --> 02:37:14,758
Louisa.
1657
02:37:21,265 --> 02:37:22,182
Selina.
1658
02:37:25,769 --> 02:37:26,770
Selina?
1659
02:37:27,938 --> 02:37:29,231
Naj ti pomagam.
1660
02:37:30,482 --> 02:37:31,525
št.
1661
02:37:32,109 --> 02:37:33,151
št.
1662
02:37:34,695 --> 02:37:37,614
Vse, kar dobimo, je vse, kar vzamemo.
1663
02:37:39,116 --> 02:37:40,617
Še vedno verjameš?
1664
02:37:41,785 --> 02:37:43,119
ja
1665
02:37:43,203 --> 02:37:44,413
vem.
1666
02:37:46,581 --> 02:37:47,666
Dobro.
1667
02:38:18,697 --> 02:38:20,866
- Harvey?
- Ne več.
1668
02:38:25,579 --> 02:38:27,122
Treba je bilo narediti.
1669
02:38:28,665 --> 02:38:30,415
Nikoli me ne boš prepričal o tem.
1670
02:38:31,918 --> 02:38:34,268
Nobenih sodnikov ne bo podkupljenih.
1671
02:38:35,047 --> 02:38:36,757
Ni prič, ki bi izginile.
1672
02:38:38,133 --> 02:38:41,219
Rimljan je mrtev
in Two-Face ga je ubil.
1673
02:38:43,430 --> 02:38:45,223
Dolga noč čarovnic
1674
02:38:46,391 --> 02:38:47,392
je konec.
1675
02:38:50,812 --> 02:38:51,938
Poskrbeli vam bomo za pomoč.
1676
02:38:54,649 --> 02:38:58,445
Vi ste tisti
ki bodo od zdaj naprej potrebovali pomoč.
1677
02:39:00,447 --> 02:39:01,531
Harvey...
1678
02:39:02,032 --> 02:39:03,367
Dvolični...
1679
02:39:04,451 --> 02:39:05,451
Karkoli že.
1680
02:39:05,535 --> 02:39:07,579
Izdal si vse, v kar verjameš.
1681
02:39:09,373 --> 02:39:10,540
Ne vse.
1682
02:39:16,338 --> 02:39:17,714
Areti me, Jimbo.
1683
02:39:19,383 --> 02:39:20,759
Jaz sem odgovoren.
1684
02:39:21,551 --> 02:39:25,347
Ne samo za Falconeja
ampak vsi praznični poboji.
1685
02:39:27,557 --> 02:39:29,643
Soočiti se moram s sodbo.
1686
02:39:40,987 --> 02:39:42,280
Stroški.
1687
02:39:43,907 --> 02:39:46,868
Obljuba, ki smo jo dali tukaj,
pred enim letom,
1688
02:39:47,661 --> 02:39:50,705
uničiti Rimljana. Na koncu
1689
02:39:52,207 --> 02:39:53,458
je bilo vredno?
1690
02:39:54,960 --> 02:39:57,003
Sprašuje, ali so dobri fantje zmagali.
1691
02:39:57,587 --> 02:39:59,965
Da, dobri fantje so zmagali.
1692
02:40:00,590 --> 02:40:03,440
Vendar še dolgo ne bomo vedeli
če bi bilo vredno.
1693
02:40:37,419 --> 02:40:38,837
Gilda.
1694
02:40:57,439 --> 02:40:58,773
Treba je bilo narediti.
1695
02:40:59,524 --> 02:41:00,525
Veš to.
1696
02:41:00,817 --> 02:41:04,738
Na enak način kot si vedel
Harvey nikoli ni hodil v Oxford.
1697
02:41:05,822 --> 02:41:06,948
To sem bil jaz.
1698
02:41:08,033 --> 02:41:08,950
No
1699
02:41:09,659 --> 02:41:10,911
jaz in...
1700
02:41:12,412 --> 02:41:14,080
Alberto Falcone.
1701
02:41:15,832 --> 02:41:18,043
Ko bi videl, kako zaljubljen
takrat sva bila.
1702
02:41:20,170 --> 02:41:21,463
bila sem noseča.
1703
02:41:21,838 --> 02:41:23,089
Ni okleval.
1704
02:41:23,715 --> 02:41:25,425
Isti dan sva se poročila.
1705
02:41:27,260 --> 02:41:29,179
Bil je dedič Rimskega imperija.
1706
02:41:30,430 --> 02:41:33,057
In njegov oče ga nikoli ni mogel pozdraviti
v družino
1707
02:41:33,141 --> 02:41:35,352
otroka, spočetega izven zakonske zveze.
1708
02:41:37,145 --> 02:41:38,271
Poskušal sem se boriti.
1709
02:41:38,855 --> 02:41:41,858
Toda kakšno možnost sem imel nasprotno
boter Gothama?
1710
02:41:45,946 --> 02:41:47,155
Proti moji volji
1711
02:41:47,739 --> 02:41:50,158
najin zakon je bil razveljavljen in najin otrok
1712
02:41:50,825 --> 02:41:52,452
iztrgan iz moje maternice.
1713
02:41:54,871 --> 02:41:55,997
Kaj so mi naredili
1714
02:41:57,582 --> 02:41:59,042
način, kako je bilo storjeno
1715
02:42:00,752 --> 02:42:02,045
pustil me je zlomljenega.
1716
02:42:03,713 --> 02:42:05,048
Želel si maščevanje.
1717
02:42:08,301 --> 02:42:09,386
Hotel sem pravico.
1718
02:42:10,095 --> 02:42:11,679
Prišla sem v Gotham in se poročila s človekom
1719
02:42:11,763 --> 02:42:14,349
Mislil sem, da imam najboljšo priložnost
njegove dostave.
1720
02:42:16,601 --> 02:42:18,603
Oh, s Harveyjem sva si bila zelo podobna.
1721
02:42:19,563 --> 02:42:23,149
Samo tisto, kar je bilo v njem
še ni bil iztrgan.
1722
02:42:24,818 --> 02:42:27,571
To je bilo... uporabno.
1723
02:42:30,115 --> 02:42:31,199
in
1724
02:42:32,534 --> 02:42:34,869
celo zabavno za nekaj časa.
1725
02:42:35,996 --> 02:42:38,999
Potem pa je postal tako zaposlen
boj z lastnim demonom,
1726
02:42:39,124 --> 02:42:43,128
Ostalo mi je, da sem podrla svojega
čisto sam.
1727
02:42:45,672 --> 02:42:47,007
En praznik,
1728
02:42:47,674 --> 02:42:51,428
en popačen družinski posnetek naenkrat.
1729
02:42:54,973 --> 02:42:57,725
nič mi ni žal
o tem, kaj sem naredil Rimljanu,
1730
02:42:57,809 --> 02:42:59,185
ali njegov sin,
1731
02:42:59,978 --> 02:43:02,522
ali kdo drug v tem
od boga pozabljena družina.
1732
02:43:05,275 --> 02:43:06,401
Ampak Harvey...
1733
02:43:06,943 --> 02:43:09,237
Na koncu sem ga vzljubila.
1734
02:43:12,824 --> 02:43:14,242
Ampak ne vsi.
1735
02:43:16,453 --> 02:43:17,579
torej
1736
02:43:17,996 --> 02:43:21,916
Ali me boš odpeljal
ali samo stojim tam in sodim?
1737
02:43:24,252 --> 02:43:27,047
Moram vedeti, da je počitnic konec.
1738
02:43:29,132 --> 02:43:30,342
Ni narejeno
1739
02:43:31,593 --> 02:43:32,636
končano.
1740
02:43:40,435 --> 02:43:43,647
sprašujem se ...
koliko časa je vedel zame?
1741
02:43:45,523 --> 02:43:47,073
Si tako ugotovil?
1742
02:43:47,817 --> 02:43:49,152
Vam je Harvey namignil?
1743
02:43:51,571 --> 02:43:52,906
Ni te odrekel.
1744
02:43:53,740 --> 02:43:54,866
Ne zavestno.
1745
02:43:56,368 --> 02:43:58,411
Toda potem, ko je bil Maroni ubit,
1746
02:43:58,495 --> 02:44:02,540
način, kako je zaščitil Holiday,
takrat je moral vedeti.
1747
02:44:03,458 --> 02:44:04,542
Bil je moj prijatelj.
1748
02:44:05,502 --> 02:44:06,544
Verjel je vame.
1749
02:44:07,462 --> 02:44:08,662
Moral bi ga rešiti.
1750
02:44:10,215 --> 02:44:11,633
Kaj boš zdaj naredil?
1751
02:44:13,218 --> 02:44:14,511
Povej Gordonu?
1752
02:44:35,240 --> 02:44:36,366
Alfred.
1753
02:44:36,491 --> 02:44:37,534
res?
1754
02:44:38,493 --> 02:44:41,121
Vem, da je pozno, gospod,
ampak nikoli ne veš.
1755
02:44:42,580 --> 02:44:46,000
Ni pomembno, kako pozno je.
Ne dobimo trikov ali zdravil.
1756
02:44:46,626 --> 02:44:49,629
Ne vse družine Gotham
deli svoje trdovratno upanje.
1757
02:44:50,964 --> 02:44:54,467
Potrebno bo veliko več
dobri ljudje, ki poskušajo izboljšati stvari
1758
02:44:54,551 --> 02:44:56,594
preden vidimo prave spremembe.
1759
02:44:59,514 --> 02:45:01,349
Če vi tako pravite, gospod.
1760
02:45:05,979 --> 02:45:07,479
Ljubek si, ko se motiš.
1761
02:45:09,774 --> 02:45:10,942
Trik ali poslastica.
1762
02:48:07,660 --> 02:48:09,203
Za vas je, gospod.